Presentació de: Pol Marcet Sardà

[Walter Garcia-Fontes]

* Pol Marcet, polmarcetsarda at gmail.com [21/12/17 13:27]:
> Hola!
> La majoria ja em coneixereu d'altres festes Ubuntu o de la meva ponència de
> customització del GRUB, però em presentaré formalment:
> 
> Sóc en Pol Marcet Sardà, estudiant de batxillerat amb 16 anys, un fan del
> codi lliure, GNU/Linux, i tot el que funcioni en aquest fabulós sistema
> operatiu!
> 
> Generalment tinc poc temps, però com que s'acosten vacances, m'agradaria
> col·laborar en la traducció d'aquest. Sempre em fa una mica de ràbia que
> una cosa no estigui traduïda, per tant vull canviar això!

Hola Pol i benvingut, 

Per fer les traduccions, convé donar-li una ullada a les nostres
guies: 

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators

Sobretot llegir-se la guia de traducció de SoftCatalà:

https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/

Quan a traduccions, convé que les que facis siguin les específiques de
l'Ubuntu, és a dir no hi hagi projectes "upstream" que les
facin. Alguns exemples de traduccions específiques pendents són:

1)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/ca/+translate

2)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/artful/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/slideshow-ubuntu-mate/ca/+translate

En general convé mirar la llista de paquets i identificar aquells que
pel seu nom semblen específics de l'Ubuntu:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+lang/ca/+index?batch=75

Per projectes "upstream", un d'interessant és el Gnome, en ser
l'escriptori predeterminat de la propera versió de llarg durada de
l'Ubuntu: 

https://l10n.gnome.org/languages/ca/

O el Translation Project de GNU:

http://translationproject.org/team/ca.html

Bona feina!,

-- 
Walter Garcia-Fontes
L'Hospitalet de Llobregat