Re: Mòduls per revisar

David Planella david.planella at googlemail.com
Thu Mar 29 20:41:54 UTC 2012


El 28 de març de 2012 23:37, Joan <jodufi at gmail.com> ha escrit:
> Hola a tothom!
>
> Aquesta és una llista de mòduls que he traduït i s'haurien de revisar, la
> majoria de casos són poques cadenes:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-appmenu/+pots/indicator-appmenu/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/software-center/+pots/software-center/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/activity-log-manager/+pots/activity-log-manager/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/landscape-client/+pots/landscape-client/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntuone-installer/+pots/ubuntuone-installer/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/lightdm/+pots/lightdm/ca/+translate?show=untranslated
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntuone-control-panel/+pots/ubuntuone-control-panel/ca/+translate?show=untranslated
>

Bona feina Joan!

Tot revisat, amb uns quant suggeriments. Un parell de comentaris:

- A [1] no estic segur del context de l'original. Si ho has comprovat,
em sembla bé el teu suggeriment
- Hi ha una traducció en què he canviat «la Debian» per Debian, ja que
tradicionalment s'ha traduït sense article. en tot cas, si volem
afegir-hi l'article, hauria de ser masculí, ja que es refereix a un
sitema operatiu [2]

Revisions
---------
Tinc una traduccions per revisar també, algú hi podria fer una ullada?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/policykit-1/+pots/polkit-1/ca/+translate?show=untranslated

Traduccions prioritàries
------------------------

Encara queden unes quantes traduccions prioritàries per acabar. Si
algú s'hi anima, podeu enviar suggeriments per qualsevol de les que
són a la llista a:

http://91.189.93.77/stats/precise/ca

Algunes apareixeran ja traduïdes: és simplement pel fet que el
servidor d'estadístiques s'actualitza només un cop al dia (cap a les
14:30).

Experiments amb la documentació
-------------------------------

He estat traduïnt una mica la documentació per fer-ne comprovacions, i
he muntat un servidor de proves que s'actualitza cada dia amb les
traduccions, per poder ajudar els traductors. Aquí en teniu el
resultat:

http://91.189.93.101/

I les traduccions:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubuntu-docs/

Salut!
David.

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/software-center/+pots/software-center/ca/320/+translate
[2] http://www.debian.org/



More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list