Traducció de indicator-appmenu per revisar

Yolanda Robla yolanda.robla at canonical.com
Mon Mar 12 11:00:21 UTC 2012


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hola, bon dia
Gràcies pel teu ànim, he vist les teves suggerències i les trobo millor.
Salutacions
Yolanda

El 10/03/12 23:27, Sergi Mateo escribió:
> El 10 de març de 2012 22:35, Yolanda Robla 
> <yolanda.robla at canonical.com> ha escrit:
> 
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
>> 
>> Hola, bona nit Avui he completat les suggerències per a la 
>> següent traducció:
>> 
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/indicator-appmenu/+pots/indicator-appmenu/ca/+details
>>
>>
>>
>> 
Si li podeu donar un cop d'ull us ho agraeixo, és la primera traducció
>> que faig i algunes frases eren una mica massa tècniques, no sé 
>> com hauran quedat.
>> 
>> Salutacions Yolanda
>> 
> 
> 
> Bones Yolanda,
> 
> He fet una ullada als teus suggeriments. M'han semblat tots força 
> bé, però he afegit uns quants suggeriments nous carregant-me la 
> forma passiva. He vist que en certs llocs no l'has utilitzat, i he 
> modificat el suggeriment; però hi ha hagut d'altres llocs on penso 
> que són correctes. Aviam si trobem algú més que vulgui dir la seva 
> opinió.
> 
> A banda d'això, i tenint en compte que la meva activitat com a 
> traductor fins a dia d'avui s'ha basat en un 90% en completar 
> l'app-install-data, i també que només fa una setmana que tinc 
> permissos de revisió, els teus suggeriments els he trobat molt 
> bons. Dubto que jo ho hagués fet millor en el meu primer intent de 
> traducció.
> 
> Ja diràs que et semblen els nous suggeriments.
> 
> Salut!
> 
> Sergi M.
> 
> 
> 
> 

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJPXddEAAoJEHui+4jWFHJLrnwIAJckB5sJ+eS4Rn2t/taTmijs
XaphNEJaLF1hcZrQv2oCaoRcY7LLQPPIW253V0+cgngztMNDTG1v4daqFGGP76Wv
IK41bxSDOfqh3ptmGeVWaaDrzX7RLUXEX05ihLUkynj4oouHgNG6yMA3byPJYWxw
JHjznoFEb7WhQgsJKMFS2fjnrqWE2htEk6Gvr2W9HLzdFEKNtToL/tGO6pLsy9rj
wAGC5iUhciRY6jZgokWUHwCKRpwcUbl4vuxgmp+Z499Gx4B4HSCcYFxE4qenbz5N
YCjIJq6Gr70orTcbftSk9EUUnsTLYbWXMeeEd7Mufd0jDjSdebVVfHDk8AR1IJo=
=AidL
-----END PGP SIGNATURE-----



More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list