Comencem a traduir l'Ubuntu 12.04!

[David Planella]

Ep bones,

La llista ha estat una mica silenciosa últimament: jo he estat força
enfeinat i no he tingut gaire temps per dedicar a les traduccions.

Però l'Ubuntu 12.04 està a punt d'arribar, i ja toca posar-se les
piles per assegurar-se que, com de costum, està ben traduït al català
i que seguim a la llista de les llengües del "top 20" [1].

En aquesta versió, la qual serà una LTS (*), és especialment important
que tinguem una traducció completa i de qualitat. De fet, crec que
simplement posant-hi una mica més d'esforç de l'habitual podem assolir
estar a la llista del "top 10". O sigui que, a la feina! :)

Aquest dissabte (avui) es durà a terme l'Ubuntu Global Jam, un
esdeveniment global en què equips locals d'arreu del món organitzen
esdeveniments per trobar-se i treballar en activitats per millorar
l'Ubuntu i acabar de donar-li una empenta important abans del seu
llançament.

L'equip català s'unirà a l'Ubuntu Global Jam organitzant un
esdeveniment [2] al Punt Òmnia de Sant Adrià del Besòs [3] a partir de
les 11 del matí. Allí ens dedicarem a fer una sessió de traducció, de
triatge d'errors i el que faci falta :)

Pel que fa a les traduccions, aquí podeu veure les més importants que
manquen per completar:

    http://91.189.93.77/stats/precise/ca

Seria bo concentrar-nos primer en aquelles en què manquen 20 o menys
missatges a traduir per reduir la llista, i a partir d'allí entrar en
les altres més importants.

Aquestes són les principals activitats de traducció que proposaré per
avui. Crec que amb això ja podrem donar una empenta important a la
catalanització de l'Ubuntu, però ens cal tota l'ajuda que puguem
tenir.

O sigui, que tant si passeu per Sant Adrià avui com si ho feu
remotament des de casa, ajudeu-nos a traduir l'Ubuntu!

Si no heu fet mai traduccions i voleu col·laborar, és molt fàcil,
simplement us caldran:

- Un compte al Launchpad, l'eina de traducció en línia de l'Ubuntu
- Haver llegit la guia de traducció
- Ganes de traduir en línia

Aquí trobareu tota la informació que us farà falta:

    https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/

Per qualsevol altra cosa, simplement demaneu-ho en aquesta llista.

Vinga, que ja falta poc perquè el català sigui a la llista del top 10!

Salut,
David.

[1] http://http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.04-translation-stats.html
[2] http://davidplanella.wordpress.com/2012/02/29/ubuntu-global-jam-events-jamming-catalan-style/
[3] http://www.grupounion.cat/onsom/

(*) Long Time Support - una versió amb manteniment i actualitzacions
de seguretat durant 5 anys.