Dubte gramatical

Walter Garcia-Fontes walter.garcia at upf.edu
Wed Jul 6 06:35:10 UTC 2011


Avui estava mirant el Centre de Programari Ubuntu i veig que hi ha
dues cadenes que em causen dubte:

"Sigueu el primer en fer-hi una ressenya"
"Sigueu el primer en aportar una ressennya per aquesta aplicació"
                 ^^^^                       ^^^^^

No hauria de ser:

"Sigueu el primer a fer-hi una ressenya"
"Sigueu el primer a aportar una ressennya per a aquesta aplicació"
 
La segona podria ser també:

"Sigueu el primer d'aportar una ressennya per a aquesta aplicació"

(La regla és que davant verb in infinitiu sols es poden fer servir
"de" o "a", excepte en les construccions tipus "En arribar a
l'estació..." que no és aquest cas). 

-- 
Walter Garcia-Fontes               
L'Hospitalet de Llobregat




More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list