Ups: Important

[Orestes Mas]

El Dijous dia Dijous 24 Febrer 2011 David Planella Planella David Planella 
> > La segona em sembla bé, i l'he acceptada. La primera també, però potser
> > quedaria més compacta si fem:
> > 
> > Your Ubuntu release is not supported anymore. ->
> > La vostra versió de l'Ubuntu ja no està mantinguda (o ja no es manté)
> > 
> > L'he posada com a suggeriment, a veure què us sembla:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/update-
> > manager/+pots/update-manager/ca/+translate?show=untranslated
> 
> Gràcies Orestes. Sí, em sembla millor el teu suggeriment (tant
> «mantinguda» com «manté»). L'única cosa que trauria és el «vostra» [1]
> i potser hi deixaria «Aquesta versió». Si això et sembla bé i vols
> afegir directament una traducció nova basada en això, endavant!
> 

Simplement ho deia per ser el més fidel possible al "Your" original, però no 
passa res per fer-ho com tu dius, atès que també queda clar.

Orestes.