Suggeriments al checkbox

[Walter Garcia-Fontes]

He fet suggeriments de traducció al checkbox. 

Un tema important és com es tradueix "Test" a l'aplicació (és una
tecla que apareix en les diverses pantalles per iniciar una
comprovació d'una part del sistema). Inicialment l'havia traduït per
"Prova" però després m'he inclinat per un suggeriment que sortia al
final que és "Comprova-ho", ja que l'aplicació es diu "Comprovacions del
sistema" i em sembla que és més coherent. Quan és substantiu també he
traduït "Test" per "Comprovació". 

-- 
Walter Garcia-Fontes               
L'Hospitalet de Llobregat