Traduccions...

[David Planella]

El 13 d’abril de 2011 11:23, Joan <jodufi at gmail.com> ha escrit:
> Hola David,
>
> Els meus comentaris:
>
> El 13 d’abril de 2011 9:20, David Planella <david.planella at googlemail.com>
> ha escrit:
>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/ca/+translate?show=new_suggestions
>>
>> -- Aquí no n'estic del tot segur, per la qual cosa de moment no he
>> acceptat cap dels suggeriments, però els hi he deixat. Hi ha alguna
>> raó per la qual prefereixis la minúscula a ext4? Pel que fa a
>> «registre de transaccions»/«transaccional», vaig fer servir el primer
>> en traduir l'e2fsprogs [1], i preferiria mantenir-los sincronitzats, a
>> no ser que ens decidim per «transaccional» i llavors ho canviaria de
>> cop a tot arreu.
>
> No hi ha cap motiu pel qual prefereixi la minúscula, però tant ext3 com ext2
> estan en minúscula i era per mantenir la mateixa lògica. Aquest és el mateix
> motiu pel qual faig el suggeriment «Sistema de fitxers transaccional ext4»,
> perquè en l'ext3 hi ha «Sistema de fitxers transaccional ext3». No tinc clar
> quina és l'opció més correcte, però si que haurien d'anar les dues
> traduccions sincronitzades.
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/debian-installer/+pots/debian-installer/ca/+translate?show=all&search=ext3
>

D'acord, ho he canviat a minúscula (he acceptat tots els teus
suggeriments) per mantenir la coherència. Quan tingui temps, miraré la
feina que suposaria posar-ho tot en majúscules.

>>
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/ca/+translate?show=new_suggestions
>>
>> -- He acceptat uns quants suggeriments i n'hi he deixat un altre, però
>> no he tingut temps d'acabar-ne la revisió. Aquest vespre m'hi poso.
>
> D'acord, ja m'ho miraré quan acabis la revisió.
>

Ja ho he revisat tot, ja em diràs què et sembla.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu/ca/+translate?show=new_suggestions

Salut,
David.