Re: Col·laborar en el que pugui

[SiscoGarcia]

El 2 d’abril de 2011 17:49, joaquim rubió <joaquimrubio a gmail.com> ha
escrit:

> Bon dia, David,
>

Hola Joaquim,

Com pots haver comprovat no sóc el David, però crec que puc donar-te alguna
idea de per on començar a col·laborar en les traduccions de l'Ubuntu.


>
> Sóc Joaquim Rubió, avui al matí ens hem vist a la Ubuntu Jam de Les
> Borges Blanques.
>
> M'ofereixo per a intentar traduir de l'anglès al català el programari
> que tu em proposis.
>

Suposo que el que et comentaré ja ho vas posar en pràctica dissabte, però
m'estimo més repetir-ho per tal que ho tinguis «a mà» ;)

El millor per començar i per saber què és el que pots traduir i com estan
les coses és que et miris de quina manera treballem al wiki de l'equip de
traduccions [1]; també estaria bé que fessis un cop d'ull a la guia d'estil
de Softcatalà [2] i al Termcat [3], que són les eines bàsiques del nostre
treball, com vas poder comprovar dissabte a les Borges [4]. A partir d'aquí,
pots agafar-te algun dels paquets de la llista [5] pendents i començar a
traduir-lo, quan ho hagis fet ho comuniques a la llista de correu per la
seua revisió i ja t'informaran de què més fer.

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators
[2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
[3] http://www.termcat.cat/
[4] https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam/Activitats/UbuntuGlobalJam042011
[5] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat

A banda de tot això, qualsevol dubte només cal que facis un correu a aquesta
llista i algú et respondrà. Espero haver-te ajudat.

Fins aviat,

-- 
Sisco Garcia gpg 00CE95B1
http://ponent.caliu.cat

Ací treballem amb GNU-LINUX UBUNTU en català.
Ubuntu Registered User #17544
Linux Registered User #456988
Membre de la Free Software Foundation #7289 <
http://www.fsf.org/jf?referrer=7289>
__________________________________________
P Abans d'imprimir aquest correu pensa bé si és necessari fer-ho.
-------------- part seg��ent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20110406/4b1c9c9a/attachment.html>