Re: Traducció del gestor d'actualitzacions

[SiscoGarcia]

El 6 de setembre de 2010 21:03, David Planella <
david.planellaagooglemail.com> ha escrit:

> El 6 de setembre de 2010 19:45, SiscoGarcia <sisco.garciaaubuntu.cat> ha
> escrit:
> >
> >
> > El 6 de setembre de 2010 16:18, Sergi Mateo <sergimateoaubuntu.cat> ha
> > escrit:
> >>
> >> Bones,
> >>
> >> He completat suggeriments per a les cadenes pendents de l'update-manager
> >> (també he modificat l'estat a la wiki):
> >>
> >>
> >>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update-manager/+pots/update-manager/ca/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> >>
> >> Tinc la sensació de no haver-ho fet de forma acurada, suposo que pot ser
> >> per haver estat traduint tant de temps les cadenes del app-install-data
> :-)
> >
> > A mi m'ha semblat força bé, tot i això he afegit nous suggeriments a les
> > cadenes 147 i 203, enlloc de dir que «ja no disposen de manteniment» ho
> he
> > simplificat per «sense manteniment»; no sé si no és massa simplista :(
> >
> > També he afegit un altre suggeriment a una cadena anterior (no recordo
> quina
> > era).
> >
>
> Bona feina Sergi i Sisco.
>
> He acceptat les traduccions i he deixat suggeriments a les que creia
> que s'haurien de refinar. Algunes coses a tenir en compte:
>
> * Internet va sempre en majúscules
> * Sempre utilitzem les cometes baixes «». Per a escriure-les,
> simplement cal prémer les tecles AltGr+Z (per a «) o bé AltGr+X (per a
> »)
>
> La resta tot bé.
>
> Ja em direu què us semblen els suggeriments.
>

A mi em semblen molt bé!

Salut,

-- 
Sisco Garcia gpg 00CE95B1
http://ponent.caliu.cat

Ací treballem amb GNU-LINUX UBUNTU en català .
Ubuntu Registered User #17544
Linux Registered User #456988
Membre de la Free Software Foundation #7289 <
http://www.fsf.org/jf?referrer=7289>
__________________________________________
P Abans d'imprimir aquest correu pensa bé si és necessari fer-ho.
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100906/b246659f/attachment-0001.htm