Re: [Fwd: Re: [Fwd: Re: Una traducció més.]]

[Joan]

Hola Gerard,

El 27 d’octubre de 2010 18:20, Gerardo Bertran <gerbercar at gmail.com> ha
escrit:

> Hola Joan una altra vegada,
>
> He vist les teves correccions a la llista, m'han semblat bé, en un
> primer moment he cregut que en "la icona" s'apostrofava, però com que la
> primera vocal és àtona no hi cal.
>
> Moltes gràcies de les correccions.
>

Doncs traduccions acceptades i pujades.


>
> Una cosa més, tindré sovint el problema del tractament amb l'ordinador,
> ja que amb l'anglès no sé exactament traduir, si m'ho diu a mi o es
> refereix a l'ordinador.
>
> Serà qüestió de temps.
>

Sempre pots pensar si és una ordre que dónes a l'ordinador (acostumen a ser
les cadenes curtes) o una indicació que et dóna l'ordinador (normalment són
cadenes llargues).

Salut,
Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20101027/177489d1/attachment.htm