Que en penseu...

[Joan]

Hola Gerard,

Molt bona feina, a tu i a tots els altres que heu fet la traducció.
Envio els meus comentaris [1], ja diràs què et semblen.

També et volia comentar que sempre que puguis s'ha de mirar quin és
l'upstream (lloc original on es fa la traducció), que en aquest cas és en el
GNOME [2]. Això és important per evitar duplicar esforços i perquè si fas la
traducció a l'upstrem llavors la podran utilitzar totes les distribucions, i
no només l'Ubuntu. Per desgracia, amb el launchpad a vegades és una mica
difícil de veure si l'upstream és el launchpad o un altre lloc, normalment
el GNOME, el Firefox o l'OpenOffice.org. També hi ha alguns casos, com el
Shotwell, en què a l'upstrem no hi ha cap comunitat de traductors, llavors
crec que és millor fer la traducció aquí i en acabat enviar-la allà. A
vegades, i per fer-ho una mica més confús, també hi ha algun mòdul on
l'upstream és a un altre lloc, però llavors a l'Ubuntu hi afegeixen algunes
cadenes addicionals i aquestes s'han de traduir al launchpad.

En aquest cas, un cop hagis mirat la meva revisió, l'enviaré al GNOME i allà
no crec que tinguin cap problema en acceptar-la.

Si vols, un cop acabada aquesta traducció, podries continuar amb el
checkbox, acabar l'app-install-data o fer les cadenes específiques del totem
(que ara mateix són les que falten).

Salut,
Joan

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/network-manager/+pots/networkmanager/ca/+translate?show=untranslated
[2] http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/ca


El 9 de novembre de 2010 23:23, Gerardo Bertran <gerbercar at gmail.com> ha
escrit:

> Hola companys,
>
> He enviat els meus suggeriments del networkmanager, a veure que en
> penseu vosaltres.
>
> Si suggeriu que en repassi quelcom en especial, feu-m'ho saber.
>
> Una salutació.
>
> Gerard.
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20101117/f28ce1d7/attachment.htm