Error d'Ubuntu a causa de la traduccio

[Narcis Garcia - GiLUG]

Hola, portem temps darrera aquest problema i potser per fi n'hem trobat
l'origen. Recentment en vaig obrir un informe de fallada al Launchpad:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer/+bug/503848

Resulta que si es fa una instaŀlació amb el disc "alternate", és a dir
en mode text, i es fa en llengua catalana, quan el tècnic fa servir el
particionat manual aleshores no és possible fer molts tipus
d'instaŀlacions.
Primer semblava que era a causa del nou format "Ext4" perquè tot petava
en el moment de voler canviar el sistema de fitxers, però quelcom
estrany ja es veia quan el terme "Ext4" o "Sistema de fitxers
transaccional..." no apareixia ben ordenat a la llista de possibilitats.

Sigui per manca de traducció o per error tipogràfic, el fet és que des
d'Ubuntu 9.04 no hi ha manera de fer instaŀlacions especials en català
(RAID, xifrats manuals, etc). Perquè el particionador en mode text
finalitza inesperadament.
Tot això sembla que no passa si es fa en castellà.