Re: Traducció paquet Empathy

[Sergi Mateo]

Hola Joan,

Gràcies per les explicacions sobre l'Empathy. Veig que a la web del GNOME
les traduccions son fitxers po. Donat que encara estic una mica verd,
prefereixo començar a agafar el ritme amb la interfície del Launchpad. Per
tant continuaré amb la feina encetada a la Ubuntu Global Jam i seguiré
atacant el "monstre" app-install-data (monstre per a mi, que soc
nouvingut!), em reservo les cadenes de la 600 a la 999. He fet un apunt al
llistat per a que hi consti. Si creieiu que em salto cap pas del protocol,
m'aviseu.

I sobre l'Exaile, he mirat aviam si sabia localitzar això del upstream. He
trobat a la wiki del projecte original [1] que diu que totes les traduccions
passen a dia d'avui pel launchpad. També volia consultar una cosa: he vist a
la plantilla de l'Exaile al launchpad [2], que amb els meus permissos puc,
depenent de la cadena, fer suggeriment o acceptar una traducció. Hauria
d'esperar a que es fes una plantilla per a que estigui la traducció
protegida, o em puc assignar directament la traducció i fer l'apunt al
Llistat?

Salut,

Sergi
[1] http://exaile.org/wiki/CreatingTranslations
[2]
https://translations.edge.launchpad.net/exaile/0.3.x/+pots/exaile/ca/+translate
El 5 / octubre / 2009 20:10, Joan <jodufiagmail.com> ha escrit:

> Hola Sergi,
>
> L'Empathy es tradueix des del projecte de traducció del GNOME [1] i, un cop
> s'hagi traduït allà, s'importarà automàticament a l'Ubuntu. Pot ser que hi
> hagi una cadena específica de l'Ubuntu, però això millor comprovar-ho un cop
> s'hagi importat del GNOME.
>
> Si vols fer alguna traducció, agafa'n alguna del llistat [2], o afegeix-hi
> la que creguis, com podria ser l'Exaile, sempre vigilant que l'upstream no
> sigui un altre lloc (GNOME, KDE, Firefox, Openoffice....).
>
> Salut,
> Joan
>
>
> [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-2-28/po/ca
> [2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat
>
>
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20091006/a62007a7/attachment.htm