Les traduccions del Karmic ja estan obertes

[David Planella]

Hola,

Ahir es van obrir les traduccions per al Karmic [1], a les quals es
pot accedir des d'aquí:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+translations

La novetat d'aquest cicle és el fet que les traduccions de l'Ubuntu
ara estan enllaçades internament al Launchpad. Això vol dir que per a
aquells missatges originals que siguin idèntics entre distribucions,
només caldrà traduir-los un cop en una distribució i s'actualitzarà en
l'altra. Aquest enllaç, o compartició de traduccions, s'ha activat de
moment només entre el Jaunty i el Karmic, però s'anirà ampliant
progressivament a totes les distribucions de l'Ubuntu en el Launchpad.

En resum, això voldrà dir que en traduir una cadena al Jaunty, aquesta
es traduirà automàticament al Karmic, i a l'inversa. Aquesta operació
no és una còpia, sinó que les cadenes estan enllaçades internament
(marcades com a compartides).

Durant el cicle de desenvolupament del Karmic, s'alliberaran
actualitzacions dels paquets de llengua dos cops per setmana, de
manera que es puguin comprovar les traduccions a mesura que es vagin
fent.

He actualitzat el llistat d'aplicacions més importants a traduir [2]
de manera que tots els enllaços apuntin a les versions del Karmic. Al
final d'aquella pàgina també i trobareu les dates d'entrega de les
traduccions per a aquest cicle [3].

Per qualsevol cosa, no dubteu a preguntar-ho :-).

Salut!
David.

[1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2009-July/002617.html
[2] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat
[3] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat#Dates%20importants