Re: Errada de traducció al centre de programari de l'Ubuntu

[Sergi Mateo]

El 14 / desembre / 2009 20:26, David Planella <david.planellaagooglemail.com
> ha escrit:

> Bones Orestes,
>
> El 14 / desembre / 2009 18:59, orestes <orestesatsc.upc.edu> ha escrit:
> > Hola,
> >
> > Per causes diverses he estat instal·lant un ubuntu amb Gnome a un
> d'aquests
> > netbooks, i en obrir el centre de programari m'he adonat que una de les
> > cadenes que es veuen només arrencar-lo és la "Obteniu programari lliure".
> >
> > El fet és que a través del centre de programari es pot obtenir també
> > programari que NO és lliure, sinó gratuït (jo per exemple m'he fixat en
> > l'Eagle, que és un programa de disseny de circuits impresos, però n'hi ha
> > molts d'altres).
> >
>
> Ben vist, altres exemples són el RAR, el Flash i el paquet de
> programari restrictiu.
>
> > Penso que aquesta cadena s'hauria de canviar per tal de no confondre els
> > usuaris. Pot haver-n'hi algun que sense fixar-s'hi estigui instal·lant
> > programari qe no desitja.
> >
>
> Estic d'acord en considerar el canvi. Tot i això, també cal dir que en
> fer clic al programa per a instal·lar-lo es mostra clarament la
> llicència. Malauradament, en els de llicència no lliure es mostra
> sempre "Desconegut" (si no recordo malament per dificultats tècniques
> en obtenir per programari les llicències d'aquests tipus
> d'aplicacions), però almenys en els de llicència lliure s'hi mostra
> aquesta de manera consistent.
>
> > En l'original anglès no hi ha aquesta confusió ja que la cadena "Get free
> > software" fa referència tant a programari lliure com a privatiu, sempre i
> > quan sigui gratuït.
> >
> > No sé, què en penseu?
> >
> > Orestes.
> >
>
> Què us sembla «Obteniu programari gratuït»?, altres propostes?
>

+1 a Obteniu programari gratuït.

Si es manté el ratolí en el menú aplicacions a sobre de "Centre de
programamari de l'Ubuntu" es pot llegir "trieu d'entre milers d'aplicacions
gratuïtes per a l'Ubuntu". Mira que estant treballant amb l'app-install-data
faig servir aquest botonet milers de cops, i no hi havia caigut en el
detall.
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20091214/df7ce459/attachment.htm