Errada de traducció al centre de programari de l'Ubuntu

[orestes]

Hola, 

Per causes diverses he estat installant un ubuntu amb Gnome a un d'aquests
netbooks, i en obrir el centre de programari m'he adonat que una de les
cadenes que es veuen noms arrencar-lo s la "Obteniu programari lliure". 

El fet s que a travs del centre de programari es pot obtenir tamb
programari que NO s lliure, sin gratut (jo per exemple m'he fixat en
l'Eagle, que s un programa de disseny de circuits impresos, per n'hi ha
molts d'altres). 

Penso que aquesta cadena s'hauria de canviar per tal de no confondre els
usuaris. Pot haver-n'hi algun que sense fixar-s'hi estigui installant
programari qe no desitja. 

En l'original angls no hi ha aquesta confusi ja que la cadena "Get free
software" fa referncia tant a programari lliure com a privatiu, sempre i
quan sigui gratut. 

No s, qu en penseu? 

Orestes. 

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20091214/2a397aab/attachment.htm