Traducció de Wubi

Orestes Mas orestes at tsc.upc.edu
Fri Sep 5 12:16:17 BST 2008


El Thursday 04 September 2008 21:17:56 Josep Sànchez va escriure:
> Us passo la primera versió. A veure com el trobeu :-)
>
> Salutacions.

** comentaris:

l'instal·lació -> la instal·lació

altra programa -> altre programa

Has d'haver entrat com a administrador -> Hauríeu d'haver entrat com a 
administrador

Teniu $memory MB de memòria -> Teniu $memoryMB de memòria

Instal·lant $Distro-$DistroVersion -> S'està instal·lant 
$Distro-$DistroVersion"

** Els següents canvis a plural són suggerències. Feu el que vulgueu.

Espereu mentre s'obté i prepara els fitxers necessaris -> Espereu mentre 
s'obtenen i preparen els fitxers necessaris

S'està copiant els fitxers d'instal·lació... -> S'estan copiant els fitxers 
d'instal·lació...

S'està escrivint els fitxers de configuració... -> S'estan escrivint els 
fitxers de configuració...

S'està creant(...) -> S'estan creant(...) (2 missatges)

S'està descarregant(...) -> S'estan descarregant(...)

** Jo posaria:
${AppName} ja és instal·lat -> El programa ${AppName} ja és instal·lat

** I el següent missatge:
Voleu desinstal·lar-ho? -> Voleu desinstal·lar-lo?

Treieu el CD/DVD del lector(...) -> Traieu el CD/DVD del lector(...)


** Suggerència, a mi em sona millor.
Ajuts de visualització -> Ajuts a la visualització

instal·larà un nou opció -> instal·larà una nova opció

Arrenca instal·lador en mode normal -> Arrenca l'instal·lador en mode normal


**
Orestes



More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list