La comunitat catalana de l'Ubuntu presenta la traducció de l'Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex al català

[David Planella]

Ja està disponible la versió 8.10 de l'Ubuntu en català, amb el
sobrenom Intrepid Ibex. L'Ubuntu és un sistema operatiu basat en el
nucli Linux i desenvolupat per la comunitat. Igualment adequat per a
ordinadors portàtils, de sobretaula o servidors, inclou tot el
programari necessari per al dia a dia amb l'ordinador, ja es tracti
d'aplicacions de processament de textos, de correu electrònic, de
navegació per Internet, o d'eines de programació o de gestió de
servidors. La 8.10 és la novena versió de l'Ubuntu, la qual s'escau en
el quart aniversari del primer llançament, el Warty Warthog 4.10.

En aquesta ocasió, com en edicions anteriors, pràcticament tot
l'escriptori està traduït al català. També s'ha avançat molt en la
catalanització de la documentació específica de l'Ubuntu, la qual es
troba als voltants del 85 %.

Algunes de les novetats que es presenten són les següents:

* Escriptori GNOME 2.24 [1]. L'Ubuntu inclou la darrera versió de
l'escriptori GNOME [2], amb funcions interessants com ara la navegació
amb pestanyes des del gestor de fitxers, o els controls nous de la
pantalla, els quals faciliten la configuració de múltiples monitors.

* Directori privat xifrat. Els usuaris podran crear fàcilment un
directori secret xifrat dins la seva carpeta personal amb el paquet
«ecryptfs-utils».

* Servidor X.Org 7.4. També trobareu la darrera versió del servidor
gràfic a l'Intrepid, la qual ofereix millor compatibilitat per a
dispositius de connexió dinàmica, com ara tauletes gràfiques, ratolins
i teclats. A més a més, a la majoria dels usuaris ja no els caldrà un
fitxer /etc/X11/xorg.conf, i també s'hi ha desenvolupat un sistema de
recuperació de fallades.

* Millores en la connectivitat. El Network Manager 0.7 presenta
novetats com ara la gestió global de connexions (amb la qual cosa ja
no és necessari entrar a l'ordinador per a establir una connexió), la
gestió de xarxes 3G (GSM/CDMA) i la gestió de múltiples dispositius
actius a la vegada, entre moltes d'altres.

* Sessió de convidat. Aquesta nova funció permetrà a qualsevol usuari
deixar el seu ordinador a altres persones sense haver de patir per les
seves dades personals. El convidat podrà entrar a l'ordinador amb un
compte temporal sense contrasenya i amb privilegis restringits, de
manera prou segura perquè es pugui deixar l'ordinador a algú altre,
per exemple, per a llegir ràpidament el correu.

* Creador de sistemes autònoms en memòries USB, amb el qual podreu
portar una instal·lació de l'Ubuntu sempre amb vosaltres, amb la
possibilitat de desar-ne les dades.

Per a obtenir informació més detallada sobre les novetats, consulteu
les notícies de llançament de la versió per a ordinadors de sobretaula
[3] i de la versió per a servidors [4] (en anglès), així com les notes
de la versió [5].

Com de costum, la comunitat d'usuaris de l'Ubuntu en català [6] ha
organitzat diverses festes [7] relacionades amb aquest llançament.

Si voleu participar en la traducció de l'Ubuntu al català, aneu a la
pàgina de l'equip de traducció [8], on trobareu tota la informació
necessària per a ajudar a traduir-lo a la vostra llengua.

Per a instal·lar l'Ubuntu, o bé provar-lo sense fer canvis al vostre
ordinador, teniu dues opcions:

* Baixar-vos la imatge de CD [9], amb la qual podreu iniciar la
instal·lació o bé carregar el sistema sense instal·lar-lo per veure
com funciona.

* Instal·lar el WUBI [10], amb el qual podreu instal·lar i
desinstal·lar l'Ubuntu de manera molt fàcil dins d'un sistema Windows.
També el trobareu al CD d'instal·lació de l'Ubuntu, des d'on
s'iniciarà automàticament en inserir el CD.

[1] http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.24/index.html.ca
[2] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME
[3] http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-8.10-desktop
[4] http://www.ubuntu.com/news/ubuntu-8.10-server
[5] https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes/ca
[6] https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam
[7] https://wiki.ubuntu.com/CatalanTeam/Activitats
[8] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators
[9] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Ubuntu
[10] http://wubi-installer.org/