Re: Traducció del programming per revisar

Joan jodufi at gmail.com
Sun Oct 19 12:21:29 BST 2008


Hola David,

msgid ""
"Java, developed by Sun Microsystems, is and interpreted language which is "
"compiled to bytecode. This bytecode can be run on any Java Virtual Machine,
"
"making Java a highly portable language. It is object oriented, has similar
"
"syntax to C and is designed to be secure."
msgstr ""
"El Java, desenvolupat per Sun Microsystems és un llenguatge interpretat que
"
"es compila a codi de bytes, el qual es pot executar a qualsevol Màquina "
"Virtual Java, cosa que fa que el Java sigui un llenguatge molt portable. És
"
"orientat a objectes, té una sintaxi similar al C i fou dissenyat per a
ésser "
"segur."

La paraula bytecode no s'hauria de traduir [1], ja que amb la traducció perd
el seu significat


#: programming/C/programming.xml:144(para)
msgid ""
"Enter the following code into a text editior and save it as
\"Hello.java\":"
msgstr ""
"Escriviu el codi següent en un editor de text i deseu-lo amb el nom "
"«hola.java»"

Jo posaria «Hola.java» (per seguir les mateixes code rules)


#: programming/C/programming.xml:145(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"public class Hello {\n"
"    public static void main(String[] args) {\n"
"        System.out.println(\"Hello world\");\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"public class Hello {\n"
"    public static void main(String[] args) {\n"
"        System.out.println(\"Hola, món\");\n"
"    }\n"
"}\n"

Ja que hem canviat el nom del fitxer a «Hola.java», també canviaria el nom
de la classe a «Hola» enlloc de «Hello».
Si no has fet el suggeriment anterior, també hi posem «Hola» (les classes
tenen la primera lletra en majúscules)


#: programming/C/programming.xml:151(para)
msgid ""
"Open a terminal and run your code by typing:<screen>javac Hello.java; java
"
"Hello</screen>"
msgstr ""
"Obriu un terminal i executeu el vostre codi escrivint:<screen>javac "
"hola.java; java hola</screen>"

Si has fet els suggeriments anteriors, s'hauria de canviar «hola» per «Hola»


msgid ""
"The <application>Netbeans</application> platform provides a complete, "
"extensible Java development environment."
msgstr ""
"La plataforma <application>Netbeans</application> proporcions un entorn de
"
"desenvolupament del Java complet i ampliable."

proporcions → proporciona


Bona feina,
Joan

[1] http://ca.wikipedia.org/wiki/Bytecode_(Java)




2008/10/19 David Planella <david.planella at googlemail.com>

> Bones,
>
> les últimes cadenes del fitxer de documentació «programming» completades.
>
> Salut,
> David.
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20081019/e1da9cef/attachment.htm 


More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list