Re: Traducció del language-selector

[Joan]

Hola,

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/45/+translate

"La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar
segons la llengua."
S'hauria de canviar «llengua» per «idioma»


https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/62/+translate
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/63/+translate

"Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són
incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a
«Executa ara aquesta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual us
caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó
més endavant, utilitzeu l'entrada de menú «Sistema -> Administració ->
Suport d'idioma» en lloc d'això."

En les dues cadenes trauria el "més endavant" i el "en lloc d'això"


No he pogut trobar a quin mòdul pertany el "Run this action now"


Salut,
Joan



2008/10/14 David Planella <david.planella at googlemail.com>

> Bones,
>
> com que no se m'ha acudit res millor, he acabat les 4 últimes cadenes
> del language-selector utilitzant el terme «suport d'idioma» allí on ha
> calgut. No em fa el pes, però almenys és consistent amb la resta de la
> traducció.
>
> Les cadenes en qüestió eren aquestes:
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/45/+translate
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/61/+translate
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/62/+translate
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/63/+translate
>
> Per cert, m'he fixat que existeix la cadena «Run this action now», la
> qual apareix al final de la instal·lació de l'Ubuntu en el diàleg que
> li demana a l'usuari si vol instal·lar el suport d'idioma (la
> instal·lació inicial només l'instal·la parcialment). Creia que
> provenia del language-selector, però no l'hi he sabuda trobar.
>
> Algú sap d'on prové?
>
> Salut,
> David.
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20081015/0d03ea78/attachment-0001.htm