Traducció actualitzada del hwtest

Ivà Burgos Masana iva.burgos at ubuntu.cat
Sat Aug 16 19:28:28 BST 2008


En/na David Planella ha escrit:
> Pel que fa a «static», jo proposaria «interferències», potser amb un
> aclariment, per exemple «interferències (gra o neu)». «Neu», per
> exemple, és un altre nom pel qual he sentit anomenar aquest tipus
> d'interferències. També ho he buscat al Termcat, però no ho he sabut
> trobar.

Ja ho he consultat i ambdós coincidim en que s'anomena neu quan no es 
rep gens de senyal i gra quan es rep una mica de senyal (es veuria de 
fons alguna imatge dèbil del que s'està emetent).

Així doncs, per la descripció que en dona en RainCT m'inclino a posar-hi 
neu.

Salut.

Ivà.

> 
> Salut i bona feina!,
> David.
> 
> El 10 / agost / 2008 22:58, Ivà Burgos Masana <iva.burgos at ubuntu.cat> ha escrit:
>> En/na Siegfried-Angel ha escrit:
>>> Bones,
>>>
>>> Adjunto la traducció actualitzada del hwtest i el diff respecte a la
>>> versió que hi ha al Launchpad. Queda una cadena per traduir perquè no
>>> he sabut com traduir el terme "static" (referit als típics punts
>>> grisos que es mouen que sortien a les TV antigues).
>>>
>>> Si proveu l'aplicació veureu que hi ha una pàgina on varies línies
>>> surten tallades; això és un defecte del programa i ja li he comentat
>>> al autor (hem estat parlant sobre varies millores que podria fer).
>>>
>>> Salut,
>>>
>>>
>> Holes,
>>
>> Després de conversa amb en RainCT, li comentava que nosaltres a la feina
>> d'això en diem gra, però no sé si és alguna traducció literal d'algun
>> terme emprat a telecos o que.
>>
>> Comentàvem també que si es posa gra quanta gent ho entendria o
>> relacionaria amb els punts grisos aquests :-)
>>
>> També ho puc preguntar a un amic que treballa a TV3 a veure com en diuen
>> ells i quan en tingui resposta us ho dic.
>>
>> Ivà.
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-ca mailing list
>> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>>




More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list