gnome-app-install

[Siegfried-Angel]

> > "Afegeix/Elimina aplicacions"
> Jo continuo dient que hauria de ser en minúscules, però seria bo
> sentir l'opinió d'algú altre, potser ho demanaré a la llista del
> Gnome. De totes maneres, si ningú no diu res més, simplement deixa-ho
> com et sembli millor a tu. Si cal ho podem corregir un cop estigui
> pujat.

D'acord.


> > Bé, en principi les entrades dels menús no es poden traduir amb .po's
> > sinó que l'arxiu .desktop [...] és el que inclou directament les traduccions.
> > Però sí que també podria ser possible que en aquest cas el Launchpad fos
> > qui hi afegeix les traduccions.
>
> No. Les entrades de menú ja són als fitxers .po, que són l'únic format
> que podem traduir. L'eina «intltool» extreu les cadenes traduïbles del
> format XML utilitzat en els fitxers .desktop i les afegeix al fitxer
> .po del programa, que normalment és un de sol. Aquesta manera
> d'extreure les cadenes traduïbles no és específica del Launchpad, sinó
> que és com es fa usualment al Gnome. [...]

Ah, gracies per aclarir-me això.


> Hi ha diverses cadenes que fan referència a «to support» en el fitxer.
> Suposo que en algunes ja deus haver pogut utilitzar les propostes del
> recull. Digues en quines cadenes  tens dubtes i podrem fer
> suggeriments.

(«Suport tècnic» sí que és correcte, no?)

N'hi ha bastantes:

- «Enable the installaion of officially supported Debian software?»

- «0 : show all available applications 1 : show only free applications
2 : - 3 : show only supported applications»

- «The search will also include software which is not officially supported.»

- «Enable the installaion of officially supported Debian software?»

- «Show all applications including ones which are unsupported and
possibly restricted by law or copyright»

- «Supported applications»

- «Enable the installaion of officially supported Ubuntu software?»

- «Enable the installation of unsupported and restricted software?»


> Bona feina!!!

Gracies :)


-- 
Siegfried-Angel Gevatter Pujals (RainCT)
Linux User #438657. Ubuntu User #11680.