Traduccions del Gutsy

[David Planella]

Bones,

com ja vaig dir, he actualitzat la pàgina del llistat de traduccions
pendents per al Gutsy:

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat

Encara no està del tot acabada, falta convertir els noms dels paquets
a enllaços per al Kubuntu i completar el Xubuntu.

He afegit el gnome-btdownload, el hwdb-client i el pmount com a mòduls
per a assignar, a veure si algú s'anima a fer-los. Pel que fa a la
resta, on hi ha més feina per a fer és a la documentació. La majoria
dels paquets de programari que queden per traduir són externs a
l'Ubuntu, o sigui que jo no m'hi preocuparia gaire.

Veureu que hi ha uns quants mòduls de documentació que van quedar
penjats al Feisty i els he deixat com a «per revisar» al Gutsy. Miraré
de recuperar-los i pujar-los al Gutsy.

També miraré de fer una pàgina wiki amb un resum amb altres coses que
queden per fer (p.ex., s'haurien de mirar de sincronitzar el pidgin,
l'evolution, el rhythmbox i el tomboy, on falten moltes cadenes, tot i
que a l'SVN del Gnome ja estan completats). Ja diré alguna cosa quan
ho hagi fet.

Pel que fa a la resta, com que veig que ningú no els està fent,
voldria agafar els següents mòduls per a completar-los:

* yelp (per les cadenes específiques de l'Ubuntu)
* about-ubuntu (documentació)
* desktop-effects (documentació)

Salut,
David.

El 24/09/07, David Planella <david.planella at googlemail.com> ha escrit:
> Bones,
>
> ara que les traduccions que tenia assignades del Gnome ja estan fetes
> i que la traducció abans de l'alliberament del 2.20.1 ja està molt ben
> encarrilada (gràcies a l'esforç de tots els membres de l'equip de
> traducció del Gnome!), em puc dedicar a l'Ubuntu.
>
> Ahir vaig completar l'apport, que ja tenia assignat en el Feisty. Eren
> només tres cadenes, que vaig introduir directament al Launchpad
> Translations. Si algú hi vol fer una ullada en cas que s'hagi de
> corregir res, són aquestes:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/apport/+pots/apport/ca/35/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/apport/+pots/apport/ca/36/+translate
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/apport/+pots/apport/ca/37/+translate
>
> Aquest vespre miraré d'actualitzar el wiki del llistat de les
> traduccions pendents per al Gutsy [5], tal com ja deia que faria [1].
>
> Hi afegiré també els punts que comentava al final d'aquest missatge
> [1], on mencionava allò a tenir en compte per a aquest cicle de
> l'Ubuntu.
>
> Les dues dates per a les traduccions [2] són el 4 d'octubre per al les
> traduccions que no són part dels language-packs [3] (importants
> sobretot per al LiveCD), i sobretot l'11 d'octubre per als
> language-packs [4].
>
> Crec que ja han sincronitzat els fitxers language-packs, amb els del
> Gnome, però m'he fixat que alguns fitxers, com l'Evolution (que fou
> pujat a l'SVN del Gnome fa pocs dies), no estan sincronitzats. Suposo
> que aquests són els que portaran més feina, perquè a no ser que tornin
> a fer una sincronització abans o després de l'alliberament del Gnome
> 2.20.1 d'aquí a uns dies, els haurem de sincronitzar a mà per mitjà de
> l'msmerge o similar. Pel que fa a les sincronitzacions amb el KDE o
> l'XFCE, desconec com ho fan.
>
> De fet, no tinc ni idea com funciona això de les sincronitzacions ara
> per ara, ja que des que van tancar la llista rosetta-users, ja no em
> vaig subscriure a launchpad-users (que per mi té massa tràfic i s'hi
> parla poc de les traduccions), i per tant, ja no segueixo el tema.
>
> Jordi, pel que fa al que deies fa temps, de quedar algun dia a l'IRC
> per parlar de la pàgina del llistat, jo aquesta setmana tindria temps.
> Solc ser a l'IRC de softcatalà, o bé també sóc localitzable per jabber
> (les dades de contacte són al meu perfil del Launchpad).
>
> Bé, crec que això és tot per ara. Miraré d'afegir tot el que se
> m'acudeixi a la pàgina wiki [5]. Qualsevol comentari serà benvingut.
>
> Salut,
> David.
>
> [1] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/2007-August/000533.html
> [2] https://wiki.ubuntu.com/GutsyReleaseSchedule
> [3] https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline
> [4] https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline
> [5] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat
>