Actualitzacions dels language packs

[David Planella]

Bones,

Ja fa temps que a la llista del Rosetta es va comentar que hi havia un
dipòsit apt on s'actualitzaven diàriament els "language packs" per a
l'Edgy.

Doncs bé, des de fa temps també hi ha els "language packs" per al
Feisty. S'actualitzen bastant sovint (cada dia o bé cada parell de
dies), i van molt bé per a tenir (i provar) les últimes traduccions
abans de l'alliberament oficial dels "language packs". Els paquets no
són oficials però els ofereix en Martin Pitt, un dels desenvolupadors
de l'Ubuntu.

Jo els he estat fent servir i semblen anar molt bé. Tot i això, com a
qualsevol paquet no oficial, tingueu en compte que si els utilitzeu
sempre hi ha la possibilitat que no tot funcioni com és esperat.

Per a poder-los fer servir, simplement heu d'afegir la següent línia
al fitxer /etc/apt/sources.list, actualitzar la informació dels
paquets, i el gestor d'actualitzacions farà la resta:

    deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/feisty-updates ./

Per als qui prefereixin la interfície gràfica, podeu afegir-los a
través de Sistema>Software Sources [1] > Programari de tercers >
Add... [2]. En el diàleg que apareix s'hi pot introduir llavors la
línia de l'apt anterior.

Coses visibles des de l'últim language pack que hem actualitzat manualment:

* El gnome-thumb està totalment traduït a partir de la traducció de la
llista del Gnome.
* Els Serpentine està tot corregit.
* L'Evolution (que avui s'ha comentat) s'ha actualitzat des de la
traducció del Gnome.
* L'Alacarte també ha estat corregit des de la traducció del Gnome.
* Gedit, Epiphany Extensions, gnome-cups-manager, gnome-spell...

entre d'altres que jo o altra gent ha anat actualitzant des de les
traduccions del Gnome, perquè o bé es van completar després de la
sincronització de les plantilles Gnome-Ubuntu, o bé l'actualització
automàtica no va acabar de funcionar.

[1] cadena que per cert encara no he trobat d'on prové...
[2] aquesta tampoc. Crec que l'aplicació software-properties-gtk té
alguns problemes de localització.

Salut!,
David.