Problemes en algunes traduccions a la Feisty

[Jordi Mas]

> Un altre programa important que no està actualitzat 100% és l'Evolution. Com a 
> mostra un botó: al menú contextual de redacció de missatges surten en anglès 
> les opcions "Paste Quotation", "Ignore Misspelled Word", "Add Word to 
> Dictionary". També he vist altres cadenes que fa temps estan traduïdes que 
> surten en anglès. Probablement el mateix cas que els altres programes.

De fet, fa bastants dies que volia dir que les traduccions de l'Evolution 
estan mal recuperades i el fan molt difícil d'usar.

Mireu-vos la captura de pantalla de filtres. On la mateixa frase en català a 
anat a parar a llocs que en anglès tenen diferent significar fent molt difícil 
usar els filtres ja que la traducció no es correspon per res a la funció.

Quan tingueu un moment mireu-vos l'Evo que esta prou fotut. Si em passeu l'.mo 
arreglat puc fer proves.

Salut,

-- 

Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evo.png
Type: image/png
Size: 26115 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070509/a41bc573/attachment-0001.png