thunar-archive-plugin.ca.po per revisar

[David Planella]

Hola Ivà,

Bona feina! El que he vist (la majoria de coses són només suggeriments):

#: thunar-archive-plugin/tap-backend.c:108
msgid ""
"Please select your preferred archive manager\n"
"from the list of available applications below:"
msgstr ""
"Si us plau seleccioneu el vostre gestor d'arxius preferit\n"
"de la llista d'aplicacions disponibles de més avall:"

-- Suggeriment: jo posaria una coma després del si us plau.

#: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:470
msgid "Extract the selected archive in the current folder"
msgid_plural "Extract the selected archives in the current folder"
msgstr[0] "Extreu l'arxiu seleccionat al directori actual"
msgstr[1] "Extreu els arxius seleccionats al directori actual"

-- No sé quina nomenclatura fa servir el Thunar (directori o carpeta),
però segons el cas, aquí potser s'hauria de traduir «folder» com a
«carpeta»

#: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:487
msgid "_Extract To..."
msgstr "_Extreu a…"

-- S'hauria de substituir el caràcter … per tres punts reals (...) a
la traducció.

#: thunar-archive-plugin/tap-provider.c:515
msgid "Cr_eate Archive..."
msgstr "Cr_ea un arxiu…"

-- ídem

Salut!,
David.

El 30/03/07, Ivà <debian.public at gmail.com> ha escrit:
> Bon vespre,
>
> Adjunto el thunar-archive-plugin.ca.po per revisar.
> Gràcies.
>
> Ivà.
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
>