Re: Qüestions d'estil

[Jordi Irazuzta]

La raó de no posar "Vós" és que la pròpia flexió del verb ja t'indica el
subjecte i per tant aquest està elidit.
No cal explicitar el pronom personal fort en aquests casos.

Per tant pots posar simplement "Us podeu.." i també "Podeu...", però no fem
servir la forma "Vós podeu..."

On 3/23/07, Josep Sànchez Mesegué <papapep at gmail.com> wrote:
>
> El 23/03/07, Ivà <debian.public at gmail.com> ha escrit:
> > Del poc que sé de traducció et puc dir que com a norma l'ordinador
> > sempre tracta de voste a l'usuari, i l'usuari tracta de tu a
> > l'ordinador. Això està a la guia de softcatalà.
> >
> > A més crec (no n'estic 100% segur) que sempre s'ha de fer en singular.
> > Només en comptades ocasions crec que pot tenir sentit el plural.
>
> Aquí ho explica tot plegat:
>
> http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.2.
> ord_usu
>
> Suposo que en Jordi s'ha confós amb el "podeu" agafant-lo com a 2a
> persona del plural, quan és "Vós podeu", com parlaven els nostres avis
>
> Josep Sànchez
> [papapep]
> -----------------------------------------------------------------
> http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress
> -----------------------------------------------------------------
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070323/11dfb3ba/attachment-0001.htm