Qüestions d'estil

[Jaume Villalba Sanchez]

En realitat SÍ que fem servir la forma "vós", no la forma 
"vosté/vostés", que implicaria fer servir la tercera persona 
sigular/plural. La guia d'estil de Softcatalà diu:

-------------------
"Quan, al contrari, és l'ordinador qui s'adreça a l'usuari, donant-li 
informació, fent-li una pregunta, etc., la forma que cal utilitzar és 
l'imperatiu en segona persona del plural (que correspon al tractament de 
"vós")

(...)

Cal tenir en compte, però, que el fet d'utilitzar la segona persona del 
plural no implica necessàriament que l'ordinador s'estigui adreçant a 
més d'una persona i, per tant, no escriurem "esteu desconnectat*s*" sinó 
"esteu desconnectat", ni "esteu segur*s*" sinó "esteu segur". Aquesta 
mateixa norma s'aplica quan l'ordinador pregunta alguna cosa a l'usuari."
-------------------------------------

Així doncs era la forma de parlar dels nostres avis, però ara ajudem a 
recuperar-la!  :)

Salut!

Jaume


En/na Josep Sànchez Mesegué ha escrit:
> El 23/03/07, Walter Garcia-Fontes <walter.garcia at upf.edu> ha escrit:
>   
>> * Josep Sànchez Mesegué [23/03/07 13:23]:
>>     
>>> Suposo que en Jordi s'ha confós amb el "podeu" agafant-lo com a 2a
>>> persona del plural, quan és "Vós podeu", com parlaven els nostres avis
>>>
>>>       
>> D'acord, però que bonic que seria poder fer servir aquest temps,
>> llàstima que estigui en desús,
>>     
>
> Bé, jo conec gent que encara ho fa servir. I estic seguríssim que
> "terra endins" es fa servir força, sobretot, per a dirigir-se a la
> gent gran.
> Jo vaig tractar els meus avis tota la vida de vosté, no de Vós, però
> els meus fills de sempre s'han dirigit als seus de tu. Els temps
> canvien...
>
> Salutacions,
>
> Josep Sànchez
> [papapep]
> -----------------------------------------------------------------
> http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress
> -----------------------------------------------------------------
>
>   

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070323/6a74c702/attachment-0001.htm