Qüestions d'estil

[Ivà]

Walter Garcia-Fontes wrote:
> * Jordi Irazuzta [23/03/07 10:26]:
>>    On 3/23/07, Walter Garcia-Fontes <[1]walter.garcia at upf.edu > wrote:
>>
>>      Algunes preguntes:
>>      1) Quina persona s'utilitza? Si diu "you can install ... " s'ha de
>>      posar "pots instal·lar..." o "es pot instal.lar ..."?
>>
>>    En aquest cas "Podeu instal·lar..."
>>
> 
> Clar que en anglès "you" pot ser "tu", "vostè" o "vosaltres". Per
> mantenir totes les possibilitats, jo passaria a l'impersonal "es pot
> instal·lar", que no existeix a l'anglès, però si l'estil acostuma a
> ser el "vosaltres" em plego a aquesta opció,
> 
> Walter
> 

Del poc que sé de traducció et puc dir que com a norma l'ordinador 
sempre tracta de voste a l'usuari, i l'usuari tracta de tu a 
l'ordinador. Això està a la guia de softcatalà.

A més crec (no n'estic 100% segur) que sempre s'ha de fer en singular. 
Només en comptades ocasions crec que pot tenir sentit el plural.

Salut.
Ivà.