help.ubuntu.com

[Jordi Irazuzta]

Hola Ermengol,

Suposo que a partir de la traducció del .po es generen tant la documentació
que incorpora Ubuntu com el format HTML o pdf.
Si vols el desktopguide d'Edgy te l'adjunto.
Tingues en compte que les etiquetes no es tradueixen (ni el res del que hi
ha dintre de < >)

Si et vols fer càrrec d'això digues-ho, per que seria interessant que algú
es fes responsable d'aquest tipus de documents no només a una versió (com
Edgy) sinó portar-ho actualitzat en les futures versions també (Feisty....).


A mesura que vagis traduint o tinguis dubtes hauries d'anar enviant
missatges a la llista per portar un control sobre la feina.

Sigui com sigui, espera una mica, ja que l'Eduard Ereza va començar a
treballar en això i no sé com està el tema...



On 2/2/07, Ermengol Bota <ermengol at gmail.com> wrote:
>
> Hola a tothom,
> Vinc de la llista d'ubuntucat-info, a on el Jordi Irazuzta ha comentat
> el tema de les traduccions i tal.
> El tema és que estava interessat en traduir (tranquil·lament) els
> continguts de help.ubuntu.com i he preguntat a la llista ubuntu-doc,
> que m'ha semblat que eren els que ho portaven, si hi havia algun
> tinglado muntat (pq. les planes no son un wiki).
>
> Jo contava posar-ho a dins de les planes wiki del CatalanTeam, i en
> format wiki, per la facilitat de correcció basicament, però m'han dit
> que que tot està al
> https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/ca/+translate
>
> Vaja, que tot està Rosetta.
>
> Ara m'ho estic mirant per veure com va (no he fet servir el Rosseta),
> però en Jordi va comentar que la feina feta via la web de Rosseta a
> vegades és difícil d'acabar validant, integrant i aquestes coses. I
> com que he vist que vosaltres sou els que sortiu com a referents en
> aquestes planes del Rosetta doncs per això us escric :-)
>
> Per tant la pregunta és....
> * Que faig per anar traduint aquests continguts?
> * A mesura que es va traduint sabeu a on es veurien? A la web de help.
> no he vist que el contingut estigui i10n però en canvi si que sembla
> que està a Rosetta.....
>
> Gràcies,
>
> --
> * Ermengol *
> /***********************************************
> * Els ordinadors no resolen problemes,  *
> * simplement executen solucions.          *
> ************************************************/
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070204/89520a5f/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: desktopguide.pot
Type: application/vnd.ms-powerpoint
Size: 126194 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070204/89520a5f/attachment-0001.pwz