Fwd: Traducció guia al català

[Eduard Bonet]

Bones. sóc nou a la llista, acabo d'arribar "derivat" de la llista
d'ubuntucat. Us reenvio el missatge pel qual sóc aquí.

Salut.

---------- Forwarded message ----------
From: Eduard Bonet <bonedu at gmail.com>
Date: 20/04/2007 12:11
Subject: Traducció guia al català
To: ubuntucat-info at cpl.upc.edu

Fa temps vaig començar a traduir la guia no oficial d'ubuntu al català (
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_Edgy_cat). Vaig pensar que seria una bona
forma (posar-ho a l'abast dels catalanoparlants) d'aprendre a manejar ubuntu
i d'entendre algunes coses. Vaig prendre com a base la guia en anglès, però
la pàgina wiki va canviant a un ritme ràpid i jo no hi arribo. A més, veient
l'èxit d'aquesta llista crec que això ja ha transcendit les meves
motivacions i ara em fa sentir incòmode pensar que puc equivocar-me en coses
bàsiques i prou tontes com per confondre algú que no en sàpiga (per exemple,
jo utilitzo kubuntu però la guia oficial està escrita per usuaris d'ubuntu,
així que he d'anar mirant per la xarxa com s'han traduït algunes coses del
Gnome al català i no com les traduiria jo).
Per tot això, si algú em pot donar un cop de mà (un gnomista seria millor)
crec que en un parell de setmanes ho podem enllestir. I afegir-hi alguns
tips per adaptar-ho al nostre territori; per exemple, com veure tv3 o
escoltar Catalunya ràdio,  etc., etc.
Ah, sóc a la meitat de la traducció (versió de la wiki del 26 de març), i
poder-ho fer amb algú altre també m'esperonaria.

I bé, si ningú considera que la traducció sigui necessària, doncs ja l'aniré
fent més a poc a poc.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070424/7369bca5/attachment.htm