Traducció de l'Stellarium

Orestes Mas orestes at tsc.upc.edu
Sat Apr 14 13:26:05 BST 2007


A Divendres 13 Abril 2007 16:11, Josep Sànchez Mesegué va escriure:
> En/na Lluís Batlle ha escrit:
> > En català, després de ":" sempre hi va minúscula, que jo sàpiga.
>
> Per si serveix d'ajut:
>
> http://www.upf.edu/grec/gl/libestil/05signes/44.htm
>
> Salutacions,

D'acord, però en el meu cas es tractava d'explicacions d'opcions de menú, és a 
dir quelcom del tipus:

A: Acaba
R: Retorna
...

Clar que després de traduir de l'anglès la lletra no coincideix amb la inicial 
de la paraula, i en aquest cas admeto que té menys sentit la majúscula. Tot i 
així, en aquest cas els ":" tampoc no són una pausa dins d'una frase. És un 
context lleugerament diferent.

Orestes.



More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list