language-selector

Jordi Irazuzta irazuzta at gmail.com
Wed Apr 11 22:53:34 BST 2007 

pujat!

On 4/11/07, Jordi Irazuzta <irazuzta at gmail.com> wrote:
>
> Vegeu http://qllach.bloc.cat/post/2438/38230
>
> On 4/11/07, Jordi Irazuzta< irazuzta at gmail.com> wrote:
> >
> > He fet una llegida i he introduït alguns canvis.
> > Per altra banda, en aquest fitxer apareix molts cops el terme "support"
> > i la traducció "suport" en aquest sentit no és del tot correcta. Sigui com
> > sigui una única traducció del terme en aquest fitxer no és gens fàcil de
> > trobar. Si algú ho vol provar...aquesta nit pujaré el fitxer.
> >
> > Bona Feina Josep!!!
> >
> > --- language-selector_rev1.po    2007-04-11 17:18:55.000000000 +0200
> > +++ language-selector_rev2.po    2007-04-11 17:46:16.000000000 +0200
> > @@ -1,5 +1,5 @@
> >  # Lluís M. García Sota < lluis.garcia at gmail.com>, 2006.
> > -#
> > +# Josep Sànchez Mesegué < papapep at gmail.com>, 2007.
> >  #
> >  msgid ""
> >  msgstr ""
> > @@ -7,7 +7,7 @@
> >  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> >  "POT-Creation-Date: 2007-03-30 14:47+0000\n"
> >  "PO-Revision-Date: 2007-04-11 01:33+0200\n"
> > -"Last-Translator: Jordi Irazuzta < irazuzta at gmail.com>\n"
> > +"Last-Translator: Josep Sànchez Mesegué < papapep at gmail.com>\n"
> >  "Language-Team: Catalan < Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com>\n"
> >  "MIME-Version: 1.0\n"
> >  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
> > @@ -16,7 +16,6 @@
> >  #: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:170
> >  msgid "Language"
> >  msgstr "Idioma"
> > -""
> >
> >  #: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:177
> >  msgid "Support"
> > @@ -99,12 +98,12 @@
> >  "this issue at first."
> >  msgstr ""
> >  "És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Si us plau
> > useu el "
> > -"gestor de paquets\"Synaptic\" o executi \"sudo apt-get install -f\" a
> > un "
> > +"gestor de paquets\"Synaptic\" o executeu \"sudo apt-get install -f\"
> > en un "
> >  "terminal per a solucionar primer el problema"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:40
> >  msgid "Uninstall"
> > -msgstr "Desinstal·lar"
> > +msgstr "Desinstal·la"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:41
> >  msgid "Select language to uninstall:"
> > @@ -120,17 +119,17 @@
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:68
> >  msgid "Set System Language"
> > -msgstr "Establir idioma del sistema:"
> > +msgstr "Estableix l'idioma del sistema:"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
> >  #: ../data/LanguageSelector.glade.h:9
> >  msgid "Enable support to enter complex characters"
> > -msgstr "Habilitar suport per a introduir caràcters complexos:"
> > +msgstr "Habilita el suport per a introduir caràcters complexos:"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:73
> >  msgid "Cancel"
> > -msgstr "Cancel·lar"
> > +msgstr "Cancel·la"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:71
> >  msgid "Select language to install:"
> > @@ -142,33 +141,33 @@
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:112
> >  msgid "Already installed"
> > -msgstr "Ja instal·lat"
> > +msgstr "Ja està instal·lat"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
> >  msgid "Partially Installed"
> > -msgstr "Instal·lat parcialment"
> > +msgstr "Està instal·lat parcialment"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
> >  msgid "Not installed"
> > -msgstr "No instal·lat"
> > +msgstr "No està instal·lat"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:167
> >  msgid "Language Set"
> > -msgstr "Joc d'idiomes"
> > +msgstr "Conjunt d'idiomes"
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
> >  #, python-format
> >  msgid ""
> >  "Default system Language now set to %s.  Complex character input will
> > be "
> >  "enabled when you next log in."
> > -msgstr "L'idioma per defecte del sistema és ara fixat a %s.  La
> > introducció de "
> > +msgstr "L'idioma per defecte del sistema establert és %s.  La
> > introducció de "
> >  "caràcters complexos s'habilitarà quan torneu a registrar-vos."
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:167
> >  #, python-format
> >  msgid "Default system Language now set to %s."
> > -msgstr "L'idioma per defecte del sistema és ara establert a %s."
> > +msgstr "L'idioma per defecte del sistema establert és %s."
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
> >  msgid "Language Installed"
> > @@ -180,7 +179,7 @@
> >  "Translations and support have now been installed for %s.  Select them
> > from "
> >  "the Add Language button."
> >  msgstr ""
> > -"S'ha instal·lat les traduccions i el suport per a %s.  Trieu-los al
> > botó Afegir idioma."
> > +"S'han instal·lat les traduccions i el suport per a %s.  Trieu-los al
> > botó Afegeix idioma."
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:249
> >  msgid "Language Uninstalled"
> > @@ -189,7 +188,7 @@
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:249
> >  #, python-format
> >  msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
> > -msgstr "S'ha desinstal·lat les traduccions i el suport per a %s."
> > +msgstr "S'han desinstal·lat les traduccions i el suport per a %s."
> >
> >  #: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:251
> >  msgid "Language Not Set"
> > @@ -245,31 +244,31 @@
> >
> >  #: ../gnome-language-selector:28
> >  msgid "You are not root"
> > -msgstr "No sou l'usuari root"
> > +msgstr "No sou l'usuari administrador"
> >
> >  #: ../gnome-language-selector:29
> >  msgid "Please run this software with administrative rights."
> > -msgstr "Si us plau, executeu aquest programari amb drets "
> > +msgstr "Executeu aquest programari amb permisos "
> >  "d'administració"
> >
> >  #: ../fontconfig-voodoo:18
> >  msgid "Aborting"
> > -msgstr "Interrompent l'operació"
> > +msgstr "S'està cancel·lant l'operació"
> >
> >  #: ../fontconfig-voodoo:26
> >  msgid "Force even when a configuration exists"
> > -msgstr "Forçar l'operació encara que existeixi configuració prèvia"
> > +msgstr "Força l'operació encara que existeixi configuració prèvia"
> >
> >  #: ../fontconfig-voodoo:28
> >  msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
> > -msgstr "Definir fontconfig voodoo per l'idioma seleccionat"
> > +msgstr "Defineix fontconfig voodoo per l'idioma seleccionat"
> >
> >  #: ../fontconfig-voodoo:32
> >  msgid ""
> >  "Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the
> > config to "
> >  "'none' if nothing suitable was found"
> >  msgstr ""
> > -"Suposar una configuració basada en la variable d'entorn LANGUAGE. Es
> > fixarà la "
> > +"Suposa una configuració basada en la variable d'entorn LANGUAGE. Es
> > fixarà la "
> >  "configuració a 'cap' si no se'n troba una d'apropiada"
> >
> >  #: ../fontconfig-voodoo:37
> >
> >
> > On 4/11/07, Josep Sànchez Mesegué < papapep at gmail.com> wrote:
> >
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > > Hash: SHA1
> > >
> > > En/na Jordi Irazuzta ha escrit:
> > > > Ep gent,
> > > >
> > > > He vist que se'ns a passat el language-selector!!
> > > > El va fer l'any passat en Lluís M. García, però ha canviat i s'han
> > > > afegit cadenes...
> > > > Algú ho vol fer? Jo aquesta setmana vaig de cul, però si ningú pot,
> > > li
> > > > dedicaré una estona.
> > >
> > > A veure si he fet gaires bestieses, que a aquesta hora ja estic fet
> > > caldo.
> > >
> > > Salutacions.
> > >
> > > - -------------
> > > Josep Sànchez
> > > [papapep]
> > > - --------------------------------------------
> > > http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress
> > >
> > > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > > Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
> > > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
> > >
> > > iD8DBQFGHB9jsQfW0y2pjQkRAos+AKDbuiPOt9yi+R7kJX0ggYuo9x/bZwCgzxaZ
> > > ogLOelPDkC7omxlu/ZO6/eY=
> > > =bviZ
> > > -----END PGP SIGNATURE-----
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-l10n-ca mailing list
> > > Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> > --
> > Jordi Irazuzta Cardús
> >
>
>
>
> --
> Jordi Irazuzta Cardús




-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070411/e5280713/attachment.htm

More information about the Ubuntu-l10n-ca mailing list