traducció configdesktop 1 + segona correció del bluez-gnome-ca.po

[Jaume Villalba Sanchez]

Holas a tots/totes!

Us envio el primer dels pos config desktop (n'hi ha dos) traduïts. 
L'altre l'estic treballant encara. Per cer, que el getting help del 
kubuntu me l'estic treballant també  :)

Ací us torno també el bluez-gnome; una correcció, David:

Tu havies corregit:

#: ../wizard/main.c:122
 msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
-msgstr "Us donem la benvinguda a l'assistent de configuració de 
dispositius amb Bluetooth"
+msgstr "Benvingut a l'assistent de configuració de dispositius amb 
Bluetooth"

Haig tornat, si no et fa res, a ficar el que havia traduït inicialment:
++msgstr "Us donem la benvinguda a l'assistent de configuració de 
dispositius amb Bluetooth"

perquè intento seguir els consells del centre de normalització 
lingüística de la txene pel que concern a l'evitar la discriminació de 
gènere a la llengua. És per això que normalment tradueixo "welcome" amb 
"us donem la benvinguda", que seria políticament correcte; "Benvingut" 
presuposa que l'usuari és un home, la qual cosa és discriminatori. A la 
web de la txene hi ha tota una sèrie de propostes per a evitar 
discriminacions a la llengua, i una d'elles és aquesta. Potser sóc una 
mica primmirat, però crec que val la pena treballar en aquesta direcció, 
ja que tenim la possibilitat de promocionar expressions lingüístiques 
concretes.

La resta em sembla bé



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: bluez-gnome-correcio2.ca.zip
Type: application/octet-stream
Size: 2376 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070409/027d8628/attachment-0002.obj 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: config-desktop-1.ca.zip
Type: application/octet-stream
Size: 1992 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070409/027d8628/attachment-0003.obj