restricted-manager fet!

[Jaume Villalba Sanchez]

Holas David!

Gràcies per la teva correcció!

Un parell de coses:

- Haig tornat a ficar el que hi havia abans en una cadena, perquè em 
sembla que la correcció no es correcta!  ;)

 "If this driver is *not* enabled, the hardware will not function in 
Ubuntu."
 msgstr ""
cadena 24
-"Si no activeu el controlador, el maquinari no funcionarà en el vostre 
sistema Ubuntu." (Traducció original)
->>+"Si s'activa aquest controlador, el maquinari no funcionarà en el 
vostre sistema Ubuntu." (Proposta<<???)<<<
actual:  ++-"Si no activeu el controlador, el maquinari no funcionarà en 
el vostre sistema Ubuntu." (Crec que aquesta opció original estava bé)

- Una altra correció:

#: ../restricted-manager:363
"Your hardware does not need any restricted drivers."
- "El vostre programari no necessita controladors restringits."
+ "El vostre maquinari no necessita controladors restringits."

- activar o habilitar? tot és ú!

El Po no l'havia enviat amb un diff perquè jo no haig corregit res, sinó 
que el fitxer no estava acabat de traduir i jo haig traduït les cadenes 
que no havien estat traduïdes pel Jordi Irazuzta, (14 de 40), per això 
ens havia ficat a tots dos com a primers traductors.

Què vols dir que els adjunti enlloc d'afegir-los en línia? Jo sempre els 
adjunto, potser et refereixes a que s'han de comprimir? Suposo que deu 
ser per això que m'apareixen els arxius dobles, una vegada en adjunt i 
una altra en el cos (faig servir Thunderbird, no sé pas si té alguna 
cosa a veure). L'arxiu re-corregit te l'envio en format .zip, i si el 
canvi et sembla bé, ja el pots pujar.

Saps si hi ha algú fent el config-desktop? o potser hi ha algun altre 
arxiu que interessaria traduir abans del llançament de la nova versió 
d'Ubuntu?

Salutacions des de Malta!

Jaume






En/na David Planella ha escrit:
> Bones Jaume,
>
> T'adjunto un fitxer .po i un diff amb un parell de correccions. Fes-hi
> una ullada a veure què et sembla.
>
> Per als propers fitxers que enviïs a la llista, et demanaria que els
> adjuntis en comptes d'afegir-los en línia. A més a més, també és molt
> útil afegir un fitxer diff per a veure els canvis que has fet respecte
> a l'última versió.
>
> Si et semblen bé les correccions i ningú hi veu res més, el pujaré al 
> Rosetta.
>
> Bona feina!
>
> Salut,
> David.
>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ca.po.zip
Type: application/octet-stream
Size: 2634 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070405/2a6ccc7f/attachment.obj