Fwd: Benvinguda i primers fitxers per traduir

[Guillem]

hola jordi,  es tractaria de traduir aquest fitxers per veure com anem de
nivell?  ho dic perque com que hi ha gent que ja n'ha agafat algun per
traduir, que no sigui cosa que facem feina duplicada.

On 3/14/06, Jordi Irazuzta < irazuzta at gmail.com > wrote:

> Hola a tots, aprofito aquest correu per donar la benvinguda a l'equip a
tots els que us heu apuntat a la llista.
Sóc en Jordi Irazuzta, i juntament amb en Jordi Mallach intentarem coordinar
tot això amb l'objectiu de que la versió catalana d'Ubuntu sigui un referent
per als usuaris catalonoparlants de Linux.

Bé, com us dic a l'assumpte ja disposem d'uns quants fitxers per traduir.
Els podreu trobar adjunts en aquest mateix correu.

Els fitxers es corresponen amb les següents aplicacions (totes corresponen a
Dapper Drake):

gnome-app-install
language-selector
xscreensaver
hwdb-client
documentació aboutubuntu
documentació quicktour (breezy)

Els fitxers estan en fotmat po, que és el que us trobareu  sempre (o casi)
alhora de traduir una applicació. Per treballar amb aquest format podeu
instal·lar diverses aplicacions, com per exemple poedit, gtranslator o
kbabel. Si teniu algun dubte de com funciona tot plegat no dubteu en
escriure un correu a la llista.

Totes les aplicacions s'han de revisar un cop traduïdes, així que, quan
acabeu, envieu la traducció (fitxer po) a la llista i entre tots la
revisarem. També podeu fer consultes concretes mentre esteu traduint
l'aplicació.

Observacions:

El fitxer questions.txt, no és un .po, de fet és un xml

xscreensaver és molt llarg (més de 1800 cadenes), aquest fitxer és millor
que el repartim entre més d'una persona.

El document quicktour el podeu trobar a rosetta :
https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+series/main/+pots/quicktour/ca/+translate


Recursos:

Guia d'estil (molt important): http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil
Recull de termes: http://www.softcatala.org/wiki/Recull
Cercaterm (molt útil): http://www.termcat.net/

--
Jordi Irazuzta  i  Jordi Mallach

--
Ubuntu-l10n-ca mailing list
Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca






--
Guillem Mateu i Mascaró
http://bloc.balearweb.net/318
Projecte GestIB
jabber: enguillem at bulmalug.net
messenger: enguillem at gmail.com (et recomano jabber)


--
Guillem Mateu i Mascaró
http://bloc.balearweb.net/318
Projecte GestIB
jabber: enguillem at bulmalug.net
messenger: enguillem at gmail.com (et recomano jabber)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20060314/d2a7ab52/attachment.htm