<div dir="ltr">أعتذر عن التأخر فلم أقرأ الرد سوى اليوم.<br>الملف في الرابط أدناه مترجم بنسبة 91% لأنني لم أترجم ما يتعلق بواجهة التطبيق والتوثيق الخاص باستخدام البرنامج عن طريق سطر الأوامر.<br>بالنسبة للأسئلة فقد قمت اجتهادًا بتوطين أسماء الأعلام ووحدات القياس والأسئلة اللفظية.<br>
أرجو الاطلاع عليه وإخباري برأيكم فيه.<br>حصلت على بعض الأخطاء أثناء الحفظ ولكنني لم أجد الأسطر المذكورة أرقامها في رسائل الخطأ فتركت الملف كما هو. هل يجب أن أقوم بتحديثه من ملف POT الأصلي؟<br><a href="http://sites.google.com/a/aldharrab.com/majid/files/gbrainy.master.ar.po?attredirects=0&d=1">http://sites.google.com/a/aldharrab.com/majid/files/gbrainy.master.ar.po?attredirects=0&d=1</a><br>
<br><div class="gmail_quote">2010/8/8 Khaled Hosny <span dir="ltr"><<a href="mailto:khaledhosny@eglug.org">khaledhosny@eglug.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="im">On Thu, Jul 29, 2010 at 09:40:22PM +0300, Majid AL-Dharrab wrote:<br>
><br>
> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته<br>
<br>
</div>وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.<br>
<div class="im"><br>
> أود الانضمام إلى فريق مترجمي أوبونتو أو GNOME للعربية<br>
> أرغب بإكمال ترجمة تطبيق GBrainy<br>
<br>
</div>هذا جزء من برامج جنوم ولذا لا نترجمه عبر لنشباد بل عبر فريق ترجمة جنوم<br>
في المنبع. تستطيع الحصول على ملف الترجمة من هنا:<br>
<a href="http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/ar" target="_blank">http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/ar</a><br>
<br>
وتنزله على جهازك وتستخدم أحد أدوات الترجمة مثل فرتال:<br>
<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal" target="_blank">http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal</a><br>
<br>
وبعد الانتهاء أرسل الملف لي.<br>
<br>
عليك طبعا أن تطلع على معايير الترجمة العامة:<br>
<a href="https://wiki.ubuntu.com/ArabicTranslationTeam/NewTranslator" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/ArabicTranslationTeam/NewTranslator</a><br>
<br>
وهذه الملاحظات تخص GBrainy:<br>
<a href="http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing" target="_blank">http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing</a><br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Khaled Hosny<br>
Arabic localiser and member of Arabeyes.org team<br>
Free font developer<br>
</font></blockquote></div><br></div>