Wubi new translation suggestions

[Khaled Hosny]

شكرا على الترجمة، بدأت في مراجعتها، بعض الملاحظات أدناه.
On Sun, Jun 14, 2009 at 06:50:59PM +0000, NawafNaim at gmail.com wrote:
> Hello All,
> 
> Khaled Hosny asked me to post about this in this mailing list. Simply I am
> asking for help in reviewing the translation suggestions I wrote in Wubi trunk
> package. I am very excited to see this software fully translated into Arabic.
> It will make testing ubuntu much more easier for many people.
> 
> Looking forward to hear from you,

تجنب استخدام الأفعال المساعدة مثل "تم فعل كذا" و "قم بفعل بكذا"، فهذه أساليب
ركيكة لغوية، لكن استخدم صيغة المبني للمجهول "فُعِل كذا" أو الأمر "افعل
كذا" إلخ، واستخدم التشكيل في حال اللبس. التشكيل مرحب به ولا داع لتجنبه.

انتبه للأخطاء الإملائية الشائعة، وخاصة الهمزات (مثل انه والأن)
ويمكنك الاستعانة بالمدقق الإملائي العربي في فَيَرفُكس.
https://addons.mozilla.org/ar/firefox/addon/3677

الجمل التي تدل على عمل يحدث الآن نستخدم فيها صيغة المضارعة للمصدر، مثلا
creating files نترجمها "ينشئ الملفات" إذا كان الغرض منها أن البرنامج
ينشئ ملفات الآن، أو "إنشاء الملفات" إن كانت عنوانا لنافذة إنشاء الملفات
مثلا. أعلم أن هذا صعب قليلا، لذا يفضل تجربة البرنامج بعد ترجمته لاكتشاف
مثل هذه الأشياء.

أيضا أفعال الواجهة مثل "Copy" "Paste" "Cancel" نستخدم فيها صيغة الأمر لا
المصدر، فنقول "انسخ" و "الصق" و "ألغِ" وليس "نسخ" و "لصق" و "إلغاء"،
فينبغي الانتباه لهذا.

انتبه لاستخدام الفاصلة العربية "،" وليس الإنجليزية ",".
بعض المصطلحات:
"إزالة" وليس "إلغاء التثبيت"، وقس على هذا كل مشتقاتها
free تعني الحرية وليس المجانية
CD يكفي ترجمتها اسطوانة اختصارا، ولا حاجة لإضافة المدمجة إليها

ما عدا هذه، فترجمتك رائعة :) أخبرني إذا رغبت في العمل على برنامج آخر.



-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ara/attachments/20090614/4087ec12/attachment.pgp