URI vs. URL

[Khaled Hosny]

On Fri, Jul 03, 2009 at 06:16:15PM -0500, Nawaf AsSulami wrote:
> أخ خالد في مراجعتك لإقتراحي التالي ترجمت "uri" إلى مسار لكن "uri" يختلف عن
> "url":
> No ':' in the uri
> إلى
> لا يوجد ':' في المسار
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/apturl/+pots/apturl/ar
> /+translate
> 
> هذه صفحة عربآيز وفيها تفريق بين مسار (URL) و معرّف نظامي لمورد (URI)، أرجو إعادة
> النظر وشكراً.
> http://wiki.arabeyes.org/techdict:Uniform_Resource_Identifier
> http://wiki.arabeyes.org/techdict:URL

أعرف أنهما مختلفين، لكن 99% من المستخدمين لا يعرفون الفرق، و "معرف نظامي
لمورد" لن تعني لهم أي شيء. بوجه عام لغة حزمة apturl سيئة جدا وتتحدث عن
تفاصيل تقنية لا يهتم لها المستخدم العادي وهذا يخالف "قواعد الواجهة
البشرية" لجنوم، وعلينا تخفيف هذا قليلا في الترجمة.

 خالد


-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localiser and member of Arabeyes.org team
 Free font developer
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ara/attachments/20090704/a0489f36/attachment.pgp