<div class="gmail_quote">2009년 1월 20일 (화) 오후 9:15, JiHui Choi <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:jihui.choi@gmail.com">jihui.choi@gmail.com</a>&gt;</span>님의 말:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
금일 번역을 조금 하였는데, 이상한 부분이 눈에 띄어 질문드립니다.<br>
<br>
패키지 목록 페이지의 우상단을 보면<br>
<br>
Translatable items: &nbsp;466872<br>
Untranslated: 228905<br>
049.03 47.5% published, 1.04% changed, 2.43% new, 49.03% untranslated<br>
<br>
이라고 번역 상황에 대한 그래프와 숫자가 표시됩니다.<br>
이건 실시간이 아닌건가요? 기존 번역을 confirm 도 해보고, 완전히 새 스트링을<br>
번역해봐도 변경이 안되는군요.<br></blockquote><div><br></div><div>실시간으로 업데이트 되는 것이 아닌 것 같습니다.</div><div>이전의 경험으로 볼 때 우리 시간으로 오후 3시쯤 업데이트 되지 않을까 싶네요..</div><div><br></div><div>&nbsp;</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br>
그리고 po 파일로 다운받아 작업을 하여 업로드를 할 경우, 어떤 식으로 처리가<br>
되는지요? 미번역일 경우 바로 confirm 되는지, 그리고 기존에 번역이 있을 경우<br>
suggestion 으로 처리가 되는 건가요? 궁금합니다. ;<br></blockquote><div><br></div><div>팀 멤버 자격이라면 바로 confirm되는 것으로 알고 있습니다.</div><div>미번역이라면 당연히 그럴테고</div><div>기존 번역이 있는 경우에도 (아마) 새로운 번역으로 교체될 것 같은데</div><div>최근에 po 파일로 작업을 해 보지 않아서</div>
<div>확실히는 모르겠네요..</div><div>&nbsp;</div><div><br></div></div>-- <br>Regards,<br>Namhyung Kim<br>