[ubuntu-ko] 런치패드 이용자 약관 번역

[김남형]

2009년 1월 25일 (일) 오후 7:58, JiHui Choi <jihui.choi at gmail.com>님의 말:

>
> http://ubuntu.or.kr/wiki/doku.php?id=%EB%9F%B0%EC%B9%98%ED%8C%A8%EB%93%9C_%EC%A0%80%EC%9E%91%EA%B6%8C
> 원문 : https://help.launchpad.net/TermsofUse
>
> 한번씩들 살펴봐주시기 바랍니다.
> 이런 류의 글은 확실히 어렵네요. 한글로 봐도 어려운 글들.. ;;
>

수고하셨습니다.. ^^

몇 가지 수정하고 싶은 부분이 보이는데
로그인이 계속 실패해서 못하겠네요..비밀번호 찾기해도 메일이 안 오고.. ;;

그리고 이런 류의 글인 경우
읽기 쉽게 (일부 복잡한 부분의) 생략 및 의역이 필요한 것인지
아니면 단어 하나씩 꼼꼼하게 정확한 용어로 번역해야 하는지
판단하기가 힘들군요..

암튼 까다로운 문서 번역하시느라 수고하셨습니다.


-- 
Regards,
Namhyung Kim
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ko/attachments/20090131/d4a484cb/attachment.htm