[ubuntu-ko] lauchpad 에 대해 궁금한 것이 있습니다.

JiHui Choi jihui.choi at gmail.com
Tue Jan 20 12:15:08 GMT 2009


금일 번역을 조금 하였는데, 이상한 부분이 눈에 띄어 질문드립니다.

패키지 목록 페이지의 우상단을 보면

Translatable items:  466872
Untranslated: 228905
049.03 47.5% published, 1.04% changed, 2.43% new, 49.03% untranslated

이라고 번역 상황에 대한 그래프와 숫자가 표시됩니다.
이건 실시간이 아닌건가요? 기존 번역을 confirm 도 해보고, 완전히 새 스트링을
번역해봐도 변경이 안되는군요.


그리고 po 파일로 다운받아 작업을 하여 업로드를 할 경우, 어떤 식으로 처리가
되는지요? 미번역일 경우 바로 confirm 되는지, 그리고 기존에 번역이 있을 경우
suggestion 으로 처리가 되는 건가요? 궁금합니다. ;

-- 
Regards,
JiHui Choi
----------------------------------------------------
http://Mr-Dust.pe.kr
http://GIMP.kr,  http://OpenOffice.or.kr,  http://Ubuntu.or.kr