[ubuntu-ko] 런치패드 ubuntu-l10n-ko 관리자 신청

Jeongkyu Kim jeongkyu.kim at gmail.com
Tue Sep 2 14:13:26 BST 2008


2008/9/2 Choi, JiHui <like.a.dust at gmail.com>:
> 2008/9/2 김남형 <namhyung at gmail.com>:
>> 제가 알고 있기론 제안된 번역 메세지에서 아래쪽의
>> Someone should review this translation 체크만 해제하면
>> 바로 반영이 되는 것으로 알고 있는데
>> 이것을 말씀하신 것이 아닌가요?
>>
> 음.. 그렇군요. Someone should review this translation 라는 말을 제가 잘못 이해한 것 같습니다.
> (사실 아직도 이해가 안되긴 합니다만, 테스트해보니 반영이 됩니다.)
>

(론치패드도 안보고 그냥 끼어들어서 영어 표현으로 해석해 보면...)

"Someone should review this translation"는 우리말로 '리뷰 필요' 정도가 될 것 같습니다.
그러므로 체크가 켜져 있으면 리뷰가 필요한 상태라는 뜻이고, 누군가 리뷰를 해서 체크를 해제하면 리뷰가 된 상태라는 뜻이겠죠.

김정규
-- 
Jeongkyu Kim
OpenOffice.org Korean community lead

Community website http://openoffice.or.kr
Personal blog http://openoffice.or.kr/gomme