[ubuntu-ko] Hardy Release Note 번역 했습니다.

[김남형]

08. 4. 18, 강분도 <bundo at bundo.biz>님이 작성:
>
> 데스크탑 : 데스크톱
> 디렉토리 :디렉터리


어떤 것이 표준인지를 떠나서
일단 (제가 느끼기에) 많이 사용된다 싶은 용어를 사용했습니다.. ^^;;;

라우트 : 라우터


제가 네트워크 쪽에 깊숙히 알지 못해서
해당 문맥에서 어느 용어가 더 정확한지 판단하지 못했으므로
원문(route)을 그대로 사용했습니다.

*네트워크*에서 로밍 모드를 해제하시기 바랍니다..(점이두개가 ^.^)


앗.. 습관적으로 적어버렸네요..



검토해 주셔서 감사합니다.
(직접 수정도 해주실 줄 알았는데.. ^^;;)

띄어쓰기는 제가 실수하고 있는 부분이 분명 있을텐데
잘 인식하지 못하는 것 같습니다.

다시 한 번 검토하고 수정해 두긴 했는데
(계속) 잘못된 부분이 어느 부분인지 알려주신다면
다음 번 번역 작업부터 반영하도록 하겠습니다.



-- 
Regards,
Namhyung Kim
-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ko/attachments/20080418/51c5d9e7/attachment.htm