Re: [ubuntu-ko] 우분투 문서 번역 (추가: NiDEV님, 多多dada님께 질문)

[Sunjae Park]

> 우분투 안내서 문서와 같이 ubuntu-doc에 포함이 되는 NonLanguagePack의 번역은 5월 18일이 번역 마감 입니다. 그리고,
> LanguagePack에 포함되는 패키지들의 번역 마감은 5월 25일 입니다. 마감일 하루 전까지 번역을 끝내야 6월 1일에 배포되는 정식
> 판 CD에 포함이 됩니다. 이 점 참고하여 주십시오.

열심히 해야겠네요. 며칠간 데비안 쪽에 정신 팔려있었습니다만 오늘 마감(...이지만 날짜를 놓지고만...)이 었으므로 다시 불타올라야죠^^


> 저는 패키징 안내서를 주로, 그리고 서버 안내서는 틈틈히 번역을 하고 있습니다. 우분투/쿠분투 데스크탑 안내서의 번역이 예상보다는 타오르고
> 있지 않아 염려가 됩니다. ;-) 새로이 번역에 참여하고자 하시는 분들은 데스크탑 안내서와 서버 안내서를 시작하시면 많은 도움이 될 듯 합
> 니다.

특히 쿠분투 안내서 할 게 아직 많이 있어요! 어서 합시다^^

>
> 그리고, Dapper의 번역이 끝날 쯤 해서 현재의 ubuntu-l10n-ko팀이 누구에게나 개방되어 있는 팀 - 즉, 모든 번역을 여과없이
> 받고 있는 - 상태를, 미리 허가를 받은 번역자의 번역은 취하고 그렇지 않은 번역은 제안으로만 머물게 하는 팀으로 전환을 하는 것이 바람직
> 하다는 생각을 하고 있습니다.
지역팀 컨택과 로제타 사용자 메일링에서 논의가 되는 번역물의 QA를 위한 조치이기도 합니다. 현재의 한국어
> 번역팀의 규모와 참여도를 고려하여 적당한 조치인지는 저로서도 판단하기 어려운 문제이니 팀에 참여하시는 분들의 의견도 듣고 싶습니다.

번역 결과물을 한 눈에 보는 기능이 있어야 한다고 봅니다. 어제처럼 ubuntu-doc이 빌드되는 것이 좀 더 자주 있거나,
수동으로 빌드할 수 있는게 좋을 것 같네요. launchpad는 느려서 사용하기가 영....

>
> 또 하나는 번역팀의 관리 권한을 가지실 몇 분의 자원을 받고 싶습니다. 번역물의 QA를 함께 하였으면 하기도 싶고요.(현재는 전무라고 보시면
> 맞습니다.) 메일링 또는 제게 따로이 메일을 주시는 것도 환영을 합니다. :)

번역 QA를 지원해보고 싶습니다. 다만 번역 자체는 어느 정도 경험이 있지만 관리라는 것은 별로 소질이 아닌지라...

> --
> rgds,
>
> Atie


전에 번역을 지원하셨던 두 분, NiDEV님, 多多dada 님 번역하는 법 파악되셨나요?

--
Sunjae Park(daréhanl)

We choose to go to the moon and do the other things, not because they
are easy, but because they are hard.
                                     - John F. Kennedy -