[ubuntu-ko] ¿ìºÐÅõ ¹®¼­ ¹ø¿ª

ChangBom Yoon changbom.yoon at gmail.com
Sat Apr 15 16:07:47 BST 2006


atie wrote:
> ¿ìºÐÅõ/ÄíºÐÅõ ¹ø¿ªÀ» ÇØ¾ßÇÒ ¹®¼­µéÀÌ ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü Á¦°¡ Çѱ¹¾î ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áغñ¸¦ ÇØ ³õ¾Ò½À´Ï´Ù. 
>
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ubuntu-docs/+translations
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/kubuntu-docs/+translations
>
> ´ëÆÛÀÇ Àüü ¹ø¿ª ÇöȲÀº ´ÙÀ½ÀÇ ÆäÀÌÁö¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
>
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/ko  (À¥ÆäÀÌÁö¿¡¼­ "Last Edited"¸¦  
> µÎ ¹ø ´©¸£¸é ÃÖ±Ù ³¯Â¥ ¼øÀ¸·Î Àüü ÇöȲÀ» º¼ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï ¾î´À ºÐÀÌ ÀÛ¾÷À» ÇϽôÂÁö ½±°Ô º¼ ¼ö ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù.)
>
> Á¦°¡ ½ÃÀÛÀ¸·Î ubuntu-doc ¹®¼­ Áß about-ubuntu¸¦ ¹ø¿ª ½ÃÀÛÀ» ÇÏ¿´±â¿¡ about-ubuntu´Â À§ÀÇ Àüü ÇöȲ ÆäÀÌÁö¿¡ 
> º¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¸¾à ´Ù¸¥ ºÐµéÀÌ À§ÀÇ ubuntu-doc ±×¸®°í kubuntu-doc¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹ø¿ªÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¸é ¸¶Âù°¡Áö·Î Àüü ÇöȲ 
> ÆäÀÌÁö¿¡ º¸ÀÌ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
>
> Àüü ÇöȲ ÆäÀÌÁö¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ´Â GNOME°ú KDE ¹ø¿ªÀº °¢°¢ÀÇ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ Àоî¿À´Â ÀÚ·á°¡ ¿ì¼± µË´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿äÁò ¹ø¿ª¹°ÀÇ 
> QA ¹®Á¦µµ À̾߱Ⱑ µÇ°í ÀÖÀ¸´Ï GNOME°ú KDE °ü·ÃÇØ¼­ ¹ø¿ªÀ» ÇϽô ºÐÀº ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ Âü¿©Çϰí Àְųª ¶Ç´Â ±×·² °èȹÀÌ
> ½Å ºÐµéÀÌ °¢°¢ ±× ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­ Âü¿©/¿¬¶ôÀ» ÇØ¼­ ¹ø¿ªÀ» ÇØ Áֽðí Rosetta¿¡¼­ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀº ´ëºÎºÐÀº ¹ø¿ª¿¡ ¹Ý¿µÀÌ µÇ´Â °ÍÀÌ 
> ¾Æ´Ï¶ó ¹ø¿ª Á¦¾ÈÀ¸·Î 󸮰¡ µË´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ °æ¿ì¿¡ µû¶ó¼­´Â ¿ìºÐÅõ ¹ø¿ªÆÀÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¿ì¼±ÀÌ µÇ´Â ÇÁ·Î±×·¥µµ ÀÖÀ¸´Ï (Á¦°¡ Àüü ¸ñ·ÏÀ» °¡Áö
> °í ÀÖÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. ¹ø¿ª½Ã ¿À¸¥ÂÊ ¿·¿¡ ¶ß´ø°¡ ±â¾ïÀÌ °¡¹°Çϳ׿ä.) Âü°íÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. »õ·Î Âü¿©ÇϽô ºÐµéÀº µÇµµ·ÏÀÌ¸é ¿ìºÐÅõ ¹®¼­ÀÇ 
> ¹ø¿ªÀ» ¸ÕÀú ÁßÁ¡ÇÏ¿© ÁÖ¼¼¿ä. :)
>
> QA¿Í À§ÀÇ ¿ìºÐÅõ ¹®¼­ ¹ø¿ª °ü·ÃÇØ¼­,
>
> - Rosetta¿¡¼­ ¹ø¿ªÀ» ÇϽô ºÐµéÀº codes of conduct¸¦ º»ÀÎÀÇ gpgŰ·Î »çÀÎÀ» ÇÏ¿© Ubuntero·Î µî·ÏÀ» ÇÏ¿© ÁÖ½Ê
> ½Ã¿À. ¹ø¿ªÆÀÀÇ °­Á¦ »çÇ×Àº ¾ÆÁ÷ ¾Æ´ÏÁö¸¸ QAÀÇ ¼ö°í¸¦ ÁÙÀÌ°í ¹ø¿ª¹°ÀÇ °á°ú¸¦ ÁÁ°Ô À¯ÁöÇÏ·Á´Â °ÍÀÌ´Ï ÀÌÇØ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
>
> - ¹ø¿ªÀº ±âÁ¸/¿©Å¸ ¹ø¿ª ´Ü¾î¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ¿© ÅëÀϼºÀ» À¯ÁöÇØ Áֽðí, º»ÀÎÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ»óÇÏ´Ù ½ÍÀº °ÍÀº fuzzy üũ¸¦ ²À ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
>
> - À§ÀÇ ¿ìºÐÅõ ¹®¼­ ¹ø¿ª °ü·Ã ÇØ¼­ Rosetta¿¡¼­ ºÎŹÀº ÇÑ °ÍÀº,
>
> 1. where you see a tag in the translation (for example: "<ulink
> url="http://www.ubuntu.com">The Ubuntu Website</ulink>"), the tag and
> anything inside the tag itself should not be translated. The words
> between the tags should be translated. In the above example, the words
> to be translated would be "The Ubuntu Website".
> 2. where you see a phrase expressed like "&gt;", do not change this. In
> fact, pay special attention to keeping it exactly the same, if these
> break, I will have to repair the translations by hand, and that will
> take a long time!
>
> ÀÔ´Ï´Ù. ¼öÀÛ¾÷À¸·Î °íÃÄ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ °É¸®´Ï À§ÀÇ µÎ °¡Áö´Â ²À ½Å°æÀ» ½á Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
>
> ±×¸®°í, ¹ø¿ª Àü¿¡ ´Ù¸¥ ºÐµé°ú °øÀ¯µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô "ÀÌ ¹®¼­¸¦ ¹ø¿ª ÁßÀÔ´Ï´Ù" ¶Ç´Â "À̰ÍÀº ¾î¶»°Ô ¹ø¿ªÇÒ±î¿ä (°Ç´çÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á» ¸ð¾Æ
> ¼­....)" ÇÏ´Â µîÀÇ ¸ÞÀÏÀ» ¸ÞÀϸµ¿¡ º¸³» ÁÖ½Ã¸é °í¸¿°Ú½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¹ø¿ª °ü·Ã ±âŸ Áú¹®À» Çϼŵµ µÇ°í¿ä. :)
>
>
> "ÇÏ·ç¿¡ 10°³¾¿ ¸Þ¼¼Áö ¹ø¿ªÇÏÀÚ"... ¿ìºÐÅõ DocÆÀÀÇ ±×¸®°í À۳⿡ ¼­¿ï ¹æ¹®µµ Çß´ø JeromeÀÇ À̾߱â ÀÔ´Ï´Ù.  ²ÙÁØÈ÷ ÇØ ÁÖ¼ÌÀ¸
> ¸é ÇÕ´Ï´Ù.  ;-

Àúµµ ÇÒ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

--------------------
Night Developer, NiDEV



More information about the ubuntu-ko mailing list