松本さん、 翻訳コーディネーターの田中です。 ご提案ありがとうございます。 以前から私もここの翻訳はいまいちだなと思っていて、どうしたらいいか話したと思うのですが、その時は結論がなかったと思います。(何もかも記憶があやふや) 英文のままというのは、たしかに、なるほどと私は思います。 ただいま出先なのでこれ以上の回答はできないのですが、他のみなさまはどうでしょうか? <div class="gmail_quote">2015/03/19 11:56 "Naoki MATSUMOTO" <<a href="mailto:nekomatu@gmail.com">nekomatu@gmail.com</a>>: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">こんにちは、松本です。 すごい些細なことですが修正提案になります。 お手が空いていますトランスレーターの方がいましたら、レビューして頂き返信をつけて頂ければ幸いです。 disksのSMARTセルフテストの実行ボタンが次のように翻訳されており、 これが不適切な気がするというものです。 Short(短い）、Extended(拡張）、Conveyance（伝達） それぞれ大文字で始まりますし、専門用語なので英単語のままが適切ではないかと考えています。 翻訳URL ===== <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/602/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/602/+translate</a> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/603/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/603/+translate</a> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/604/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/ja/604/+translate</a> （なぜかConveyanceはSave&Continueしても登録が反映されてくれないので提案できていません） その他のURL ============ S.M.A.R.Tのセルフテスト用語 - Wikipedia <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Self-tests" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Self-tests</a> S.M.A.R.T. -1.2 デバイスの健康状態を調べる - ArchWiki <a href="https://archlinuxjp.kusakata.com/wiki/S.M.A.R.T.?rdfrom=https%3A%2F%2Fwiki.archlinux.org%2Findex.php%3Ftitle%3DS.M.A.R.T._%28%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%29%26redirect%3Dno#.E3.83.87.E3.83.90.E3.82.A4.E3.82.B9.E3.81.AE.E5.81.A5.E5.BA.B7.E7.8A.B6.E6.85.8B.E3.82.92.E8.AA.BF.E3.81.B9.E3.82.8B" target="_blank">https://archlinuxjp.kusakata.com/wiki/S.M.A.R.T.?rdfrom=https%3A%2F%2Fwiki.archlinux.org%2Findex.php%3Ftitle%3DS.M.A.R.T._%28%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%29%26redirect%3Dno#.E3.83.87.E3.83.90.E3.82.A4.E3.82.B9.E3.81.AE.E5.81.A5.E5.BA.B7.E7.8A.B6.E6.85.8B.E3.82.92.E8.AA.BF.E3.81.B9.E3.82.8B</a> 私のツイッターのつぶやき <a href="https://twitter.com/nekomatu/status/486690903684173824" target="_blank">https://twitter.com/nekomatu/status/486690903684173824</a> </blockquote></div>