[ubuntu-jp:4187] Re: apt manpage 翻訳 査読のお願い

[OKANO Takayoshi]

おかのです

> aptパッケージに含まれる manpage (man コマンドで表示するドキュメント) を
> 日本語に訳しました。

> よろしければ査読していただき、ご意見いただければと思います。
> 
> 内容はDebianのsid版ですが、Ubuntuの新しいバージョンにも、
> ほぼそのまま適用できるのではないかと思います。
> 
> 翻訳は以下のメーリングリストのアーカイブから、ja.po.gz をダウンロードしてください。
> http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201207/msg00001.html

po ファイルで 9000 行ほどあったりして、
こないだの週末にちまちま見ましたが 1/3 ぐらいしか見られませんでした
http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201207/msg00003.html

ということで、Ubuntu な皆さんにも、
ぜひ査読をしていただきたい、などと思っています。

po だけだとアレなので、
もちっと気軽に見ていただけるように、man2html したものを
http://jnug.net/po4a/
に置きました。
# テキトーなつくりなのでリンクとかは機能しません

原文と比較しながらチェックするのもよいですし、
それが面倒なら日本語訳だけ眺めて、
誤字とか、わかりにくい表現とか、
「説明が実際の挙動と違わね?」とか、
何か気づいた点があれば指摘をしていただくというのもよいかと思います。

よろしくお願いします。