> apt-get update > ↓ > apt-get install xxx > ↓ > インストールに失敗し、 > エラーメッセージで「apt-get updateを行なってみて下さい」 > ↓ > 以下ループ > > という状態です。 確認してみたところ、Canonicalにあるrsync元のマスターによって怪しげな ディレクトリリストになる瞬間があるようです。 手作業で（←死）直してみたので、もう一度お試しください。